Солнцеворот - Аркона Übersetzung ins Englische

Солнцеворот

Свет Луны пробегает над лесом,
Листья шепотом славят богов,
Воспевая песнь Велесу.
Глас русалий зовет с берегов.
Пусть росой омоются травы,
Освещают луга костры.
И венки воздавая на главы,
Докоснись до живой воды.
Взгляды братьев направлены в небо,
Воссылая хвалу богам,
Воздавая великую требу,
Наполняют вином рога.
Пусть хороводы песнью зальются,
Славя летний Солнцеворот.
Боги вышние с нами сольются,
Вера наша во век не умрет.
На закате время повернуло вспять,
Нам предзнаменуя купальи дни,
Предков наших дух будем восславлять,
Богу своему требу приносив.
Взгляд свой подними, к небу вознеси, гой!
Помолись богам, наполняй рога, гой!
Взгляд свой подними, к Солнцу обратись, гой!
Сердце - пробудись, вера - возродись, вновь!
Развиваются пышные косы,
Пролетая над жарким костром.
И плывут венки из березы,
Вдоль по речке зеленым ковром.
Разливаются громкие песни,
Оглашает эхо поля,
Глас славян пролетает над лесом,
Славься русская наша Земля!
Взгляд свой подними, к небу вознеси, гой!
Помолись богам, наполняй рога, гой!
Взгляд свой подними, к Солнцу обратись, гой!
Сердце - пробудись, вера - возродись, вновь!

Solstice

Moonlight dances above the forest,
Leaves whisper praises to the gods,
Singing a hymn to Veles.
The voices of Rusalkas call from the shores.
Let the grasses be bathed in dew,
Bonfires illuminate the meadows.
And placing wreaths upon our heads,
Touch the living water.
The eyes of our brothers are directed to the sky,
Sending praise to the gods,
Offering a great tribute,
Filling their horns with wine.
Let the round dances fill with song,
Celebrating the summer Solstice.
The highest gods will merge with us,
Our faith will never die.
At sunset, time turned back,
Foretelling the Kupala days for us,
We will glorify the spirit of our ancestors,
Bringing offerings to our God.
Raise your gaze, lift it to the heavens, hey!
Pray to the gods, fill the horns, hey!
Raise your gaze, turn to the Sun, hey!
Heart - awaken, faith - be reborn, anew!
Lush braids unfurl,
Flying over the blazing bonfire.
And wreaths of birch float,
Along the river like a green carpet.
Loud songs resound,
Echoes fill the fields,
The voice of the Slavs flies over the forest,
Glory to our Russian Land!
Raise your gaze, lift it to the heavens, hey!
Pray to the gods, fill the horns, hey!
Raise your gaze, turn to the Sun, hey!
Heart - awaken, faith - be reborn, anew!