Меж Двух Сердец - АрктидА Übersetzung ins Französische

Меж Двух Сердец

Как могло произойти
Что расходятся пути
Как поверить небу, если некуда идти
Сердце горит
И искры нежной любви
Нашей горькой любви
В ночи летят и гаснут
Припев:
Да
это боль – забывать имена,
Пусть теперь говорит тишина
меж двух сердец, что пылали рядом
им уже ничего не надо
Нет
Эта боль никому не нужна
Этот мир не любовь, а война
И в разрыве нашем совсем не важно
Чья вина
Что теперь осталось нам?
Лишь печаль от старых ран.
Сталь нелепой ссоры
Режет небо пополам.
Стынет душа.
Но лучше ей не мешать
Просто верить и ждать
Когда она воскреснет
Припев
Соло
Припев
Припев-кода:
Да
это боль - забывать имена
И теперь говорит тишина
меж двух сердец, что пылали рядом
им уже ничего не надо
но знай
я замру, я расслышу твой зов
тихий вздох вместо тысячи слов
и тебя удержат моя надежда
и любовь

Entre Deux Cœurs

Comment cela a-t-il pu arriver
Que nos chemins se séparent
Comment croire au ciel quand il n'y a nulle part où aller
Mon cœur brûle
Et les étincelles de notre amour tendre
De notre amour amer
Volent et s'éteignent dans la nuit
Refrain:
Oui
C'est la douleur - oublier les noms,
Que le silence parle maintenant
entre deux cœurs qui brûlaient côte à côte
ils n'ont plus besoin de rien
Non
Cette douleur n'est nécessaire à personne
Ce monde n'est pas l'amour, mais la guerre
Et dans notre rupture, ce n'est pas important du tout
Qui est à blâmer
Que nous reste-t-il maintenant ?
Seulement la tristesse des vieilles blessures.
L'acier d'une querelle absurde
Coupe le ciel en deux.
Mon âme se refroidit.
Mais il vaut mieux ne pas l'embêter
Il faut juste croire et attendre
Quand elle ressuscitera
Refrain
Solo
Refrain
Refrain-coda:
Oui
c'est la douleur - oublier les noms
Et maintenant le silence parle
entre deux cœurs qui brûlaient côte à côte
ils n'ont plus besoin de rien
mais sache
je vais geler, j'entendrai ton appel
un soupir silencieux à la place de mille mots
et mon espoir te retiendra
et l'amour