Холод бесед - АрктидА Übersetzung ins Englische

Холод бесед

Из делового холода бесед,
проектов, планов, ситуаций
я звал в тепло, где гаснет свет,
вдвоём остаться.
Но вечер по осенней мостовой
нам разные пути отмерил,
и я в последний час с тобой
почти не верю...
Растворяются дождём,
плавятся закатом
недосказанные фразы,
ветер их несёт куда-то,
где давно никто не ждёт.
Вечер холодом играет,
но под ним надежды тают,
день остывает.
В карманах руки, поднят воротник,
и сжался мир в одном вопросе:
зачем же головою я поник?
Настала осень.
Болит душа - ну что же, поделом,
чего я ждал от этой встречи?
Побудь со мною за столом,
остывший вечер.
Растворяются дождём,
плавятся закатом
недосказанные фразы,
ветер их несёт куда-то,
где давно никто не ждёт.
Вечер холодом играет,
но под ним надежды тают,
день остывает.
Заката прогоревшего зола,
вуаль над городом уснувшим.
Тоска пройдёт, как ты прошла,
под музыку гудков, под блеск стекла,
не оглянувшись.
Растворяются дождём,
плавятся закатом
недосказанные фразы,
ветер их несёт куда-то,
где давно никто не ждёт.
Вечер холодом играет,
но под ним надежды тают,
день остывает.

The Coldness of Conversation

Out of the businesslike coldness of conversation,
projects, plans, situations
I called you into the warmth, where the light fades,
to be alone together.
But the evening on the autumn bridge
marked out different paths for us,
and at the last hour with you
I almost didn't believe...
They vanish in the rain,
they fuse with the sunset
the words left unspoken,
the wind carries them somewhere,
where no one awaits long ago.
The evening plays with the cold,
but the hopes melt under it,
the day cools down.
With my hands in my pockets, my collar raised,
and the world narrowed to one question:
why did I hang my head?
Autumn has arrived.
My soul aches - well, what did I expect,
what did I expect from this meeting?
Stay with me at the table,
cooling evening.
They vanish in the rain,
they fuse with the sunset
the words left unspoken,
the wind carries them somewhere,
where no one awaits long ago.
The evening plays with the cold,
but the hopes melt under it,
the day cools down.
The ashes of the burnt-out sunset,
a veil over the sleeping city.
The sadness will pass, as you did,
to the sound of horns, to the gleam of glass,
without looking back.
They vanish in the rain,
they fuse with the sunset
the words left unspoken,
the wind carries them somewhere,
where no one awaits long ago.
The evening plays with the cold,
but the hopes melt under it,
the day cools down.