Холод бесед - АрктидА Übersetzung ins Französische

Холод бесед

Из делового холода бесед,
проектов, планов, ситуаций
я звал в тепло, где гаснет свет,
вдвоём остаться.
Но вечер по осенней мостовой
нам разные пути отмерил,
и я в последний час с тобой
почти не верю...
Растворяются дождём,
плавятся закатом
недосказанные фразы,
ветер их несёт куда-то,
где давно никто не ждёт.
Вечер холодом играет,
но под ним надежды тают,
день остывает.
В карманах руки, поднят воротник,
и сжался мир в одном вопросе:
зачем же головою я поник?
Настала осень.
Болит душа - ну что же, поделом,
чего я ждал от этой встречи?
Побудь со мною за столом,
остывший вечер.
Растворяются дождём,
плавятся закатом
недосказанные фразы,
ветер их несёт куда-то,
где давно никто не ждёт.
Вечер холодом играет,
но под ним надежды тают,
день остывает.
Заката прогоревшего зола,
вуаль над городом уснувшим.
Тоска пройдёт, как ты прошла,
под музыку гудков, под блеск стекла,
не оглянувшись.
Растворяются дождём,
плавятся закатом
недосказанные фразы,
ветер их несёт куда-то,
где давно никто не ждёт.
Вечер холодом играет,
но под ним надежды тают,
день остывает.

Le froid des conversations

Du froid glacial des conversations,
des projets, des plans, des situations
j'ai appelé à la chaleur, où la lumière s'éteint,
pour rester ensemble.
Mais le soir, sur le pavé d'automne,
nos chemins se sont séparés,
et à la dernière heure avec toi
j'ai presque perdu espoir...
Dissoutes par la pluie,
fondant au coucher du soleil
des phrases inachevées,
le vent les emporte quelque part,
où personne n'attend depuis longtemps.
Le soir joue avec le froid,
mais sous lui les espoirs fondent,
le jour se refroidit.
Mes mains dans mes poches, le col relevé,
et le monde s'est rétréci à une seule question :
pourquoi donc j'ai baissé la tête ?
L'automne est arrivé.
Mon âme est en peine - c'est bien fait pour moi,
qu'est-ce que j'attendais de cette rencontre ?
Reste avec moi près de la table,
soirée refroidie.
Dissoutes par la pluie,
fondant au coucher du soleil
des phrases inachevées,
le vent les emporte quelque part,
où personne n'attend depuis longtemps.
Le soir joue avec le froid,
mais sous lui les espoirs fondent,
le jour se refroidit.
Cendre du coucher de soleil éteint,
voile sur la ville endormie.
La mélancolie passera, comme tu es passée,
au rythme des klaxons, sous la brillance du verre,
sans te retourner.
Dissoutes par la pluie,
fondant au coucher du soleil
des phrases inachevées,
le vent les emporte quelque part,
où personne n'attend depuis longtemps.
Le soir joue avec le froid,
mais sous lui les espoirs fondent,
le jour se refroidit.