11/11 - Арсен Мірзоян Übersetzung ins Französische

11/11

Вбиті сталеві собаки навкруги
І в капонірах земля
Хаймарс малює в блакить білі смуги
Стогнуть херсонські поля

Жовто-блакитний на плечі
Він - моя віра в тебе
Саме омріяний вечір
Листопад, одинадцяте
Жовто-блакитний на плечі
Він - моя віра в тебе
Саме омріяний вечір
Листопад, одинадцяте

Янголи кольору хакі на площі
І жовтий скотч наче німб
Волю святу випромінюють очі
Воїни світла війні

Жовто-блакитний на плечі
Він - моя віра в тебе
Саме омріяний вечір

Листопад, одинадцяте
Жовто-блакитний на плечі
Він - моя віра в тебе
Саме омріяний вечір
Листопад, одинадцяте

Посмішки щастя, обійми і сльози
Борщ, пиріжки і пісні
І знову дівчата плетуть свої коси
Наче це все уві сні

Жовто-блакитний на плечі
Він - моя віра в тебе
Саме омріяний вечір
Листопад, одинадцяте
Жовто-блакитний на плечі
Він - моя віра в тебе
Саме омріяний вечір
Листопад, одинадцяте
Жовто-блакитний на плечі
Він - моя віра в тебе
Саме омріяний вечір

Листопад, одинадцяте

11/11

Des chiens d'acier abattus tout autour
Et la terre dans les caponnières
HIMARS dessine des stries blanches dans le bleu
Les champs de Kherson gémissent

Le bleu et jaune sur mon épaule
Il est ma foi en toi, ma chérie
Le soir tant rêvé
Novembre, le onze
Le bleu et jaune sur mon épaule
Il est ma foi en toi, ma chérie
Le soir tant rêvé
Novembre, le onze

Des anges couleur kaki sur la place
Et du ruban adhésif jaune comme un nimbe
Leurs yeux rayonnent de sainte liberté
Guerriers de lumière à la guerre

Le bleu et jaune sur mon épaule
Il est ma foi en toi, ma chérie
Le soir tant rêvé

Novembre, le onze
Le bleu et jaune sur mon épaule
Il est ma foi en toi, ma chérie
Le soir tant rêvé
Novembre, le onze

Sourires de bonheur, embrassades et larmes
Bortsch, petits pâtés et chansons
Et de nouveau, les filles tressent leurs cheveux
Comme si tout cela était un rêve

Le bleu et jaune sur mon épaule
Il est ma foi en toi, ma chérie
Le soir tant rêvé
Novembre, le onze
Le bleu et jaune sur mon épaule
Il est ma foi en toi, ma chérie
Le soir tant rêvé
Novembre, le onze
Le bleu et jaune sur mon épaule
Il est ma foi en toi, ma chérie
Le soir tant rêvé

Novembre, le onze