Сонце - Арсен Мірзоян Übersetzung ins Französische

Сонце

Замріяна морем, небом сонячним
Босоніж біжить по мілині
Ще така наївна і безпомічна
І ще так далеко дні сумні
А вночі за обрій зорі котяться
Вслід за сонцем місяць вирина
Літо пролетить та ще воротиться
Як на крилах ластівки весна
Сонце світла чиста омріяна
Сонцем любов'ю зернятко зв'яне
Сонце немов очей твоїх дихаю
Сонцем найяскравішою віхою
Їжачком сидить в рушник огорнута
І тремтить морозиво в руках
Та неначе час в течії омуту
Полумить замерла у очах
Мамина усмішка і чудне каре
Знаю я ти воля його була
Значить він пробачив мені вже все
Ось така життєва формула
Сонце світла чиста омріяна
Сонцем любов'ю зернятко зв'яне
Сонце немов очей твоїх дихаю
Соцнем найяскравішою віхою

Soleil

Rêveuse de la mer, du ciel ensoleillé,
Tu cours pieds nus sur le sable fin.
Encore si naïve et sans défense,
Et les jours tristes si lointains.
Et la nuit, derrière l'horizon, les étoiles roulent,
Suivant le soleil, la lune apparaît.
L'été s'envolera mais reviendra encore,
Comme le printemps sur les ailes d'une hirondelle.
Soleil, lumière pure et rêvée,
Par le soleil, par l'amour, une petite graine se fane.
Soleil, comme tes yeux je respire,
Soleil, le plus brillant des jalons.
Tu es assise, emmitouflée dans une serviette, comme un petit hérisson,
Et la glace tremble dans tes mains.
Mais comme si le temps, dans le courant du tourbillon,
S'était figé, une flamme dans tes yeux.
Le sourire de ta mère et tes beaux cheveux bouclés,
Je sais, tu étais sa volonté.
Alors il m'a déjà tout pardonné,
Voilà la formule de la vie.
Soleil, lumière pure et rêvée,
Par le soleil, par l'amour, une petite graine se fane.
Soleil, comme tes yeux je respire,
Soleil, le plus brillant des jalons.