Серце - Артем Пивоваров Übersetzung ins Französische

Серце

Мов
Мов віддихи полей, мов тихий той клич
Переплиски хвиль з теплих берегів
До
До тебе шлю думи
Для тебе — порив
Дзвінкої глибини розлученості

Німотний літ орлів в блискучі
Виднокруги у лагоді нічній
Німотний літ орлів - то мій порив!
Німотний літ орлів в блискучі
Виднокруги у лагоді нічній
Німотний літ орлів - то мій порив!

Ти, серце, змучене коханням
Журбою і буднями, що злі
Терпкими спогадами в погляді
Ясніє тінь спокою і
Твоє бліде, усміхнене лице, прозоре, змучене
Як серце, змучене коханням

До тебе думи шлю
Для тебе мій порив
Ти, серце, змучене коханням
До тебе думи шлю
Для тебе мій порив
Ти, серце, змучене коханням

Cœur

Comme
Comme les soupirs des champs, comme ce doux appel
Le clapotis des vagues des rives chaudes
Vers
Vers toi j'envoie mes pensées
Pour toi - mon élan
Le son cristallin de la séparation

Le vol silencieux des aigles dans les brillants
Vertiges dans la douce nuit
Le vol silencieux des aigles - c'est mon élan!
Le vol silencieux des aigles dans les brillants
Vertiges dans la douce nuit
Le vol silencieux des aigles - c'est mon élan!

Toi, cœur, fatigué par l'amour
Par la tristesse et les jours mauvais
Des souvenirs amers dans le regard
Brille l'ombre du calme et
Ton visage pâle, souriant, transparent, fatigué
Comme un cœur, fatigué par l'amour

Vers toi j'envoie mes pensées
Pour toi mon élan
Toi, cœur, fatigué par l'amour
Vers toi j'envoie mes pensées
Pour toi mon élan
Toi, cœur, fatigué par l'amour