Суперники - Артем Пивоваров Übersetzung ins Französische

Суперники

Підслухали зорі і трави
Підслухали ріки й мости
Шептав тобі вітер ласкаво
"Такої не бачив, як ти"

Підслухали зорі і трави
Підслухали ріки й мости
Шептав тобі вітер ласкаво
"Такої не бачив, як ти"
Такої не бачив, як ти

Я б хотів, щоб мені ви сказали
Без брехні, без ридань і без виття
Скільки разів ви вже кохали?

Я б хотів, щоб мені ви сказали
Без брехні, без ридань і без виття
Скільки разів ви вже кохали?

У скількох у волоссі мліли
У скількох ще будете ви мліть?
Ви всіх разом не любили
Як одну її треба любить!

Я для неї хмар не розвію
І дощами землі не заллю
Хочеш, хмари я розвію?

Підслухали зорі і трави
Підслухали ріки й мости
Шептав тобі вітер ласкаво
"Такої не бачив, як ти"

Підслухали зорі і трави
Підслухали ріки й мости
Шептав тобі вітер ласкаво
"Такої не бачив, як ти"
Такої не бачив, як ти
Такої не бачив, як ти

Rivaux

Les étoiles et les herbes ont écouté
Les rivières et les ponts ont écouté
Le vent te chuchotait tendrement
"Je n'en ai jamais vu de pareille à toi"

Les étoiles et les herbes ont écouté
Les rivières et les ponts ont écouté
Le vent te chuchotait tendrement
"Je n'en ai jamais vu de pareille à toi"
"Je n'en ai jamais vu de pareille à toi"

J'aimerais que vous me disiez
Sans mensonges, sans larmes et sans hurlements
Combien de fois avez-vous déjà aimé?

J'aimerais que vous me disiez
Sans mensonges, sans larmes et sans hurlements
Combien de fois avez-vous déjà aimé?

Dans les cheveux de combien d'hommes vous êtes-vous perdue?
Dans les cheveux de combien d'autres vous perdrez-vous encore?
Vous ne les avez pas tous aimés à la fois
Comme on doit aimer une seule femme!

Je ne disperserai pas les nuages pour elle
Et je n'inonderai pas la terre de pluie
Tu veux que je disperse les nuages?

Les étoiles et les herbes ont écouté
Les rivières et les ponts ont écouté
Le vent te chuchotait tendrement
"Je n'en ai jamais vu de pareille à toi"

Les étoiles et les herbes ont écouté
Les rivières et les ponts ont écouté
Le vent te chuchotait tendrement
"Je n'en ai jamais vu de pareille à toi"
"Je n'en ai jamais vu de pareille à toi"
"Je n'en ai jamais vu de pareille à toi"