Мій Рай - Артём Пивоваров Übersetzung ins Französische

Мій Рай

Чого свої очі, чого свої милі
Вмиваєш гіркими слізьми?
Слізьми
Хіба ж ти не знаєш
Що люди, як хвилі
Байдужі, холодні, німії
Німії
Кепкують над краєм
Твоїм сиротливим
Ти крушишся серцем сама
Сама
Хіба ж ти не знаєш
Що в світі кривдивім
Ні ради, ні правди нема!
Нема!
Якщо мене вірно, зозуле, кохаєш
То ти на людей не вважай!
Не вважай!
Хіба ж ти не бачиш
Хіба ж ти не знаєш
Що ти - моє щастя, мій рай!
Якщо мене вірно, зозуле, кохаєш
То ти на людей не вважай!
Не вважай!
Хіба ж ти не бачиш
Хіба ж ти не знаєш
Що ти - моє щастя, мій рай!

Mon Paradis

Pourquoi tes yeux, pourquoi tes doux yeux
Laves-tu de larmes amères ?
Larmes
Ne sais-tu pas
Que les gens, comme les vagues
Indifférents, froids, muets
Muets
Se moquent du bord
De ton orphelin
Tu t'écroules de chagrin seule
Seule
Ne sais-tu pas
Que dans ce monde injuste
Il n'y a ni conseil, ni vérité !
Pas de vérité !
Si tu m'aimes fidèlement, coucou,
Alors ne fais pas attention aux gens !
Ne fais pas attention !
Ne vois-tu pas
Ne sais-tu pas
Que tu es mon bonheur, mon paradis !
Si tu m'aimes fidèlement, coucou,
Alors ne fais pas attention aux gens !
Ne fais pas attention !
Ne vois-tu pas
Ne sais-tu pas
Que tu es mon bonheur, mon paradis !