Оставайся собой - Артём Пивоваров Übersetzung ins Französische

Оставайся собой

В моём подсознании ты ищешь пристанище.
Маленькими дозами, мелкими дозами
Ты меня искушаешь - зависим, ты знаешь;
Как сочетание звуков бьюсь, сам с собою сражаюсь.
Это крик моей свободы; и любви огонь и воды.
Закружившись в хороводе не сойти бы с пути, выдержать бой!
Это крик моей свободы; и любви огонь и воды.
Закружившись в хороводе не сойти бы с пути, выдержать этот бой!
Оставайся собой! Оставайся собой! Оставайся собой!
Оставайся собой! Оставайся собой! Оставайся собой!
(Куплет 2, Артём Пивоваров):
Снова на Запад, снова на Юг -
Там, где не ждут; куда не зовут меня;
Я сам по себе, хранитель мечты своей.
Сила внутри - мысли, слова!
Музыка друг и музыка враг.
И каждый мой шаг
Точным ударом Шаолиньский (намаз).
Сам с собой веду я бой; сам с собой сражаюсь.
И (в материи я снов) снова забываюсь.
Сам с собой веду я бой; сам с собой сражаюсь;
Сам с собой сражаюсь!
Это крик моей свободы; и любви огонь и воды.
Закружившись в хороводе не сойти бы с пути, выдержать бой!
Это крик моей свободы; и любви огонь и воды.
Закружившись в хороводе не сойти бы с пути, выдержать этот бой!
Оставайся собой! Оставайся собой! Оставайся собой!
Оставайся собой! Оставайся собой! Оставайся собой!

Reste toi-même

Dans mon subconscient, tu cherches un refuge.
Petites doses, petites doses
Tu me tentes, tu sais que je suis dépendant ;
Je suis comme un ensemble de sons, je lutte contre moi-même.
C'est le cri de ma liberté ; le feu et l'eau de l'amour.
Tournoyant dans la ronde, il ne faudrait pas que je perde mon chemin, il faut tenir bon !
C'est le cri de ma liberté ; le feu et l'eau de l'amour.
Tournoyant dans la ronde, il ne faudrait pas que je perde mon chemin, tenir bon ce combat !
Reste toi-même ! Reste toi-même ! Reste toi-même !
Reste toi-même ! Reste toi-même ! Reste toi-même !
(Couplet 2, Artem Pivovarov):
Encore à l'Ouest, encore au Sud -
Là où on ne m'attend pas ; où on ne me convoque pas ;
Je suis seul, le gardien de mon rêve.
La force intérieure - les pensées, les mots !
La musique est à la fois amie et ennemie.
Et chaque pas que je fais
Comme un coup précis de Shaolin (prière).
Je combats moi-même ; je lutte contre moi-même.
Et (dans la matière de mes rêves) je m'oublie à nouveau.
Je combats moi-même ; je lutte contre moi-même ;
Je lutte contre moi-même !
C'est le cri de ma liberté ; le feu et l'eau de l'amour.
Tournoyant dans la ronde, il ne faudrait pas que je perde mon chemin, il faut tenir bon !
C'est le cri de ma liberté ; le feu et l'eau de l'amour.
Tournoyant dans la ronde, il ne faudrait pas que je perde mon chemin, tenir bon ce combat !
Reste toi-même ! Reste toi-même ! Reste toi-même !
Reste toi-même ! Reste toi-même ! Reste toi-même !