Трiолет - Артём Пивоваров Übersetzung ins Französische

Трiолет

І ти лукавила зо мною
Ах, ангельські слова твої
Були лиш облиском брехні
І ти лукавила зо мною

І нетямущому мені
Затрули серце гризотою
Ті ангельські слова твої
І ти лукавила зо мною

Неначе правдою самою
Неначе золотом, в огні
Без скази чищеним, — ох, ні
Неначе правдою самою
Так в добрі і нещасні дні
Я величався все тобою
Мов злотом, чищеним в огні
Неначе правдою самою

Та під пліною золотою
Ховались скази медяні
І цвіт, розцвілий навесні
Під пишнотою золотою

Крив черв'яка
Ох, чи не в сні
Любились щиро ми з тобою
І серце бідне рвесь у мні
Що ти злукавила зо мною

Triolet

Et tu m'as trompé
Ah, tes mots angéliques
N'étaient que le reflet du mensonge
Et tu m'as trompé

Et moi, inconscient
Tu as empoisonné mon cœur de chagrin
Tes mots angéliques
Et tu m'as trompé

Comme la vérité elle-même
Comme de l'or, dans le feu
Sans aucune tache, — oh, non
Comme la vérité elle-même
Ainsi dans les jours heureux et malheureux
Je me suis glorifié de toi
Comme de l'or, purifié dans le feu
Comme la vérité elle-même

Mais sous le voile d'or
Se cachaient des ruses mielleuses
Et la fleur, qui fleurissait au printemps
Sous la splendeur dorée

Le ver dévorait
Oh, était-ce dans un rêve
Nous nous aimions sincèrement, toi et moi
Et mon pauvre cœur se déchire en moi
Que tu m'as trompé