Водяная дисциплина - Аукцыон Übersetzung ins Englische

Водяная дисциплина

Я встал сегодня ровно в восемь утра.
Я не хочу, чтоб было то, что вчера.
Я надеваю пенсне, я поправляю манжет
И - привет!
Компас подмышкой, а в кармане кулак,
Чтоб отбиваться им от диких собак.
Взяв трехлитровый бидон, я бреду по песку
К роднику.
Я на прямую вышел в десять ноль-ноль,
Сменил портянки, смазал йодом мозоль,
Поправил смокинг и поставил бидон на плечо,
Горячо!
В двенадцать компас прозвонил шесть утра,
Вот до чего доводит эта жара.
Вдруг вижу - точит на бархане мужик карандаш.
Это мираж.
Хочет пить тушканчик.
Хочет пить варанчик.
Водяная дисциплина.
Моя история с печальным концом.
Пришел, увидел - плотным кольцом
Верблюдов стадо окружило родник
И мужик - вжжик!
Я встал сегодня ровно в восемь утра.
Опять случилось то же, что и вчера.
Я опоздал, опоздал, опоздал к роднику.
И ку-ку!
Хочет пить тушканчик.
Хочет пить варанчик.
Водяная дисциплина.

Water Discipline

I rose today precisely at eight in the morning.
I don't want a repeat of what happened yesterday.
I put on my pince-nez, adjust my cuff,
And - greetings!
Compass under my arm, a fist in my pocket,
To fight off wild dogs with it.
Carrying a three-liter canister, I trudge through the sand
Towards the spring.
I arrived directly at ten o'clock sharp,
Changed my footcloths, treated my blisters with iodine,
Adjusted my tuxedo and placed the canister on my shoulder,
It's hot!
At twelve, the compass chimed six in the morning,
That's what this heat does to you.
Suddenly I see - a man sharpening a pencil on a dune.
It's a mirage.
The jerboa wants to drink.
The monitor lizard wants to drink.
Water discipline.
My story with a sad ending.
I arrived, I saw - in a tight circle,
A herd of camels surrounded the spring,
And the man - whoosh!
I rose today precisely at eight in the morning.
The same thing happened again as yesterday.
I was late, late, late to the spring.
And cuckoo!
The jerboa wants to drink.
The monitor lizard wants to drink.
Water discipline.