Звездолет - Аффинаж Übersetzung ins Französische

Звездолет

Парил
Над землёй, как звездолёт.
Как ребёнок удивлённый,
Смотрел на землю.
Парни,
Я сегодня поздно лёг —
Наблюдал влюблённо
Ту, что люблю.
Не-
Бо
Плечом задев,
На землю
Просыпал снег
И ей
На снегу пишу
То, что, боюсь, не скажу.
Танцы
На заснеженной трассе.
И все мои надписи
Замело почти...
Братцы!
Заметёт — и здрасьте...
Ты же, моё счастье,
Поскорей прочти!
Не-
Бо
Плечом задев,
На землю
Просыпал снег
И ей
На снегу пишу
То, что, боюсь, не скажу.
Ты злишься, навечно теряя крыла за плечами.
Удар был так точен — он веками на многих отточен.
Ты злишься, пока оставаясь ещё замечательным,
Светлым и добрым, без гнили и червоточин.
Ты злился и раньше, но робко и в шутку словно.
Ты злился и раньше, но злиться совсем не желая.
Себя убеждал Ничего не случилось злого.
И этот не злой, и та совершенно не злая...
И злость твою множит шальной, оборзевший, крикливый,
Удушливый мир, с коим вы до сих пор не срослись...
Ты злишься сейчас так отчаянно и справедливо,
Что я не могу подойти и сказать "Не злись"

Vaisseau spatial

J'ai volé
Au-dessus de la terre, comme un vaisseau spatial.
Comme un enfant étonné,
J'ai regardé la terre.
Mon chéri,
Je me suis couché tard aujourd'hui -
J'ai observé amoureusement
Celle que j'aime.
Ne-
Pa
En te touchant l'épaule,
Sur la terre
J'ai répandu de la neige
Et sur
La neige, j'écris
Ce que j'ai peur de te dire.
Danses
Sur la route enneigée.
Et toutes mes inscriptions
Sont presque recouvertes...
Mon amour!
Couvert de neige - et bonjour...
Tu es mon bonheur,
Lis vite !
Ne-
Pa
En te touchant l'épaule,
Sur la terre
J'ai répandu de la neige
Et sur
La neige, j'écris
Ce que j'ai peur de te dire.
Tu es en colère, perdant à jamais tes ailes dans ton dos.
Le coup était si précis - il a été affûté pendant des siècles sur beaucoup.
Tu es en colère, tout en restant encore merveilleux,
Lumineux et gentil, sans pourriture ni vers.
Tu étais en colère avant, mais timidement et en plaisantant.
Tu étais en colère avant, mais tu ne voulais pas être en colère du tout.
Tu te convaincs que Rien de mal ne s'est produit.
Et ce n'est pas mal, et elle n'est pas du tout méchante...
Et ta colère est multipliée par le monde fou, insolent, criard,
Étouffant, avec lequel vous n'avez pas encore grandi...
Tu es en colère maintenant avec tant de désespoir et de justice,
Que je ne peux pas m'approcher et dire "Ne sois pas en colère"