Напрасная обида - Аффинаж Übersetzung ins Französische

Напрасная обида

Только что ты сиял
Но прямо внутри себя
Обидой набил синяк
И свет будто весь иссяк

До кома в горле набит
Грудой напрасных обид
Обиды свои не копи
На них ничего не купить

Напрасная обида
Опасная бритва
Разрезает резко
Заживает — дольше

Зашиваю твои раны
Замотаю твоё сердце
Словами, как бинтами

Прости меня, если сможешь
Прости меня и их тоже
Прости меня и их тоже
Не обижайся больше

Прости меня, если сможешь
Прости меня и их тоже
Не обижайся больше

Капает свет из люстры
Словно из раны ножевой
И ты — словно неживой
В тебе словно та же боль

Но чисто, светло и пусто
Будет, хороший мой
Забудутся все обиды
А дальше что — будет видно

Напрасная обида
Опасная бритва
Разрезает резко
Заживает — дольше

Зашиваю твои раны
Замотаю твоё сердце
Словами, как бинтами

Прости меня, если сможешь
Прости меня и их тоже
Прости меня и их тоже
Не обижайся больше

Прости меня, если сможешь
Прости меня и их тоже
Не обижайся больше

Rancune inutile

Tu brillais à l'instant,
Mais au fond de toi,
Un bleu d'amertume est apparu,
Et ta lumière s'est éteinte.

Jusqu'à la gorge nouée,
Par un tas de rancunes inutiles.
Ne garde pas tes ressentiments,
On ne peut rien acheter avec.

Rancune inutile,
Lame dangereuse,
Qui coupe net,
Et qui guérit lentement.

Je recouds tes blessures,
J'enveloppe ton cœur,
De mots comme des bandages.

Pardonne-moi, si tu peux,
Pardonne-moi, et pardonne-les aussi,
Pardonne-moi, et pardonne-les aussi,
Ne sois plus fâchée.

Pardonne-moi, si tu peux,
Pardonne-moi, et pardonne-les aussi,
Ne sois plus fâchée.

La lumière coule du lustre,
Comme d'une plaie de couteau,
Et tu sembles inanimée,
Comme si tu ressentais la même douleur.

Mais ce sera pur, clair et vide,
Ma chérie,
Toutes les rancunes seront oubliées,
Et après, on verra.

Rancune inutile,
Lame dangereuse,
Qui coupe net,
Et qui guérit lentement.

Je recouds tes blessures,
J'enveloppe ton cœur,
De mots comme des bandages.

Pardonne-moi, si tu peux,
Pardonne-moi, et pardonne-les aussi,
Pardonne-moi, et pardonne-les aussi,
Ne sois plus fâchée.

Pardonne-moi, si tu peux,
Pardonne-moi, et pardonne-les aussi,
Ne sois plus fâchée.