Не обижайся, пожалуйста - Аффинаж Übersetzung ins Englische

Не обижайся, пожалуйста

Ты можешь обидеться на любое моё слово
А я, безусловно — обидеть хотел словно
И даже на взгляды, на жесты, когда мы молчим, но
Ты же не можешь обидеться беспричинно
Глядя в глаза уверенно, твёрдо, прямо
Ты можешь обидеться — есть же такое право!
А самое главное в том, что вот-вот и ты ведь
Обидевшись горько, сможешь меня обидеть
А самое страшное в том, что вот так, по кругу
Мы можем бесцельно с тобой обижать друг друга
Ты можешь обидеть. А можешь простить. Решайся
Обидеться можешь... но лучше — не обижайся

Please, Don't Be Offended

You might get offended by any word I say,
As if I intentionally wanted to hurt you in some way.
Even by looks, by gestures, when we're silent, you see,
But you can't get offended without a reason, can you agree?
Looking into your eyes, confidently, firmly, straight,
You have the right to be offended, that's your fate.
And the main thing is, that any moment now, you might,
Feeling bitterly offended, hurt me with all your might.
And the scariest part is, that just like this, in a loop,
We could endlessly offend each other, like a bitter soup.
You can offend. You can forgive. Make your choice,
You can get offended... but it's better - please, don't be offended by my voice.