Оружие (feat. Сергей Летов) - Аффинаж Übersetzung ins Französische

Оружие (feat. Сергей Летов)

Чураются прохожие
У меня в руках оружие
Лепечут Мы хорошие!
У меня в руках оружие
У меня в руках оружие
И все воинственно орущие
Не такие уж и трушные
У меня в руках оружие

Все проявляют дружелюбие
У меня в руках оружие
Притихли парки многолюдные
У меня в руках оружие
Под представительными крышами
Все проявляют добродушие
И все слова мои услышаны
У меня в руках оружие

Через секунду вооружены
Ведут общение натужное
Предупреждают Вы окружены!
И требуют сложить оружие
Моим спокойствием сконфужены
Смешные розовые струпья
У меня в руках оружие
Его не выпущу из рук я

Станут улицы траншеями
Чтоб изменил своё решение
Станут близкие мишенями
Чтоб я выпрашивал прощение
Но сантиментами ненужными
Моё сознанье не ослеплено
У меня в руках оружие
Оно со мною до последнего

L'Arme (feat. Sergei Letov)

Les passants s'écartent, chérie,
J'ai une arme à la main.
Ils murmurent "Nous sommes gentils !"
J'ai une arme à la main.
J'ai une arme à la main,
Et tous ceux qui crient belliqueusement
Ne sont pas si authentiques, ma belle.
J'ai une arme à la main.

Tous affichent leur amitié,
J'ai une arme à la main.
Les parcs bondés se taisent,
J'ai une arme à la main.
Sous des toits respectables,
Tous font preuve de bienveillance,
Et toutes mes paroles sont entendues,
J'ai une arme à la main.

Dans une seconde, ils sont armés,
Ils tiennent une conversation forcée,
Ils avertissent "Vous êtes encerclé !"
Et exigent que je dépose mon arme.
Décontenancés par mon calme,
Drôles de croûtes roses,
J'ai une arme à la main,
Je ne la lâcherai pas.

Les rues deviendront des tranchées,
Pour que je change ma décision,
Mes proches deviendront des cibles,
Pour que j'implore leur pardon.
Mais par des sentiments inutiles,
Ma conscience n'est pas aveuglée,
J'ai une arme à la main,
Elle est avec moi jusqu'à la fin.