Якби - БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ Übersetzung ins Französische

Якби

Вітром якби стати мені
Я би щоночі співав би
Для тебе до ранку
А як зійде сонце твоє
Я цілував би тебе цілував на світанку

Птахом якби стати мені
Я би щоразу у небо злітав би до тебе
А повесні, як уві сні
Я б залишився назавжди з тобою без неба

Ну і нехай, ну і нехай
Ну і нехай я назавжди без неба
Ну і нехай, ну і нехай
Ну і нехай я назавжди з тобою без неба

Сонцем якби стати мені
Я б не заходив ніколи за хмари для тебе
Вдень і вночі, тобі світячи
Я би ніжно торкався промінням до тебе

Морем якби стати мені
Я колихав би тебе на ніжних лагідних хвилях
Світу красу в нім принесу
Свою любов принесу на теплих приливах

Світу красу в нім принесу
Свою любов принесу на теплих приливах

Ну і нехай, ну і нехай
Ну і нехай я назавжди без неба
Ну і нехай, ну і нехай
Ну і нехай, ну і нехай
Ну і нехай я назавжди з тобою без неба

Вітром якби
Птахом якби
Сонцем якби
Морем якби

Si seulement

Si je pouvais devenir le vent
Je te chanterais chaque nuit
Jusqu'au matin
Et quand ton soleil se lèvera
Je t'embrasserais, je t'embrasserais à l'aube

Si je pouvais devenir un oiseau
Je m'envolerais vers toi à chaque fois dans le ciel
Et au printemps, comme dans un rêve
Je resterais pour toujours avec toi, sans ciel

Et alors tant pis, et alors tant pis
Et alors tant pis si je suis pour toujours sans ciel
Et alors tant pis, et alors tant pis
Et alors tant pis si je suis pour toujours avec toi sans ciel

Si je pouvais devenir le soleil
Je ne me cacherais jamais derrière les nuages pour toi
Jour et nuit, en te brillant dessus
Je te toucherais tendrement de mes rayons

Si je pouvais devenir la mer
Je te bercerais sur des vagues douces et tendres
J'apporterai la beauté du monde en elle
J'apporterai mon amour sur les marées chaudes

J'apporterai la beauté du monde en elle
J'apporterai mon amour sur les marées chaudes

Et alors tant pis, et alors tant pis
Et alors tant pis si je suis pour toujours sans ciel
Et alors tant pis, et alors tant pis
Et alors tant pis, et alors tant pis
Et alors tant pis si je suis pour toujours avec toi sans ciel

Si j'étais le vent
Si j'étais un oiseau
Si j'étais le soleil
Si j'étais la mer