Счастливый билет - БаббаÜbersetzung ins Englische

Счастливый билет

Lucky Ticke

Женщины повсеместно в рамки себя загоняют

Women everywhere confine themselves within their own established frames

Вычеркивают из жизни тех, кто рамки свои послабляет

Eliminating people from their lives who nonchalantly amend their own boundaries

Божьего света не видя, в залах борясь с отражением

Unrecognizable of God's illuminating light, they engage in inane self-reflection

Демонстрирующие всему миру важность своего поколения

Displaying the utmost significance of their generation for the world to witness

Перемывают несчастные кости таким же своим подругам

Habitual gossipers and talebearers, yearning for acceptance among peers

Которые рамками этими скованы вечно ходить по кругу

Victims themselves of the very constrictions, so desperate to escape from year to year

Глазами холодными презренно на людей и животных взирают

They gaze with unrelenting disdain upon people and animals with cold-hearted eyes

Недуги и бедность - удел идиотов - как главный порок презирают

Assuming poverty and illness to be exclusively afflictions of the simpleminded and foolish as the ultimate vice they despise

Благие намеренья впрок набирают, чтобы вымостить к счастью дорогу

Establishing so-called good intentions as a stepping stone to pave their path toward bliss

Сквозь сито ненужных людей отбирают, чтоб без проблем и тревог

They meticulously sort through and reject individuals as they accumulate useless contacts and relationships

Непримиримость с самою собою будоражит, как сон кошмарный

Unwavering nonconformity toward oneself compounds within, culminating in a haunting nightmare

Дотерпеть до могилы спокойной поможет только апгрейд визуальный

Only the illusion of ongoing visual improvement provides solace in the face of mortality

Годы куют оковы, и рамки становятся крепче

With the progression of time, their chains grow in strength, while the confines they erect around themselves become increasingly sturdy

Деревенеет душа, как и тело

Their spirits and bodies alike are becoming rigid with age

Не становится легче

The weight of their affliction is unrelenting

В омут уйти с головою, фальш утопить и презренье

Yearning to cast aside falsehood and contempt in order to surrender completely

Но не это диктуют таблоиды твоего поколения

Yet, this is not what the popular media of your generation claims to advocate

Что же с тобою делать, милая моя?

Oh, my darling, what must I do with you?

Как спасти тебя? Как спасти тебя?

How can I save you? How can I save you?

Что же с тобою делать, милая моя?

Oh, my darling, what must I do with you?

Как спасти тебя? Как спасти тебя?

How can I save you? How can I save you?

Но простого решения нет, не измерить в шагах расстояния

Alas, there is no straightforward solution; the expanse of liberation cannot be measured in mere steps

И не вытянуть счастливый билет за границу скупого сознания