Тайна Залива - Балтийская чайная партия Übersetzung ins Französische

Тайна Залива

[1 куплет]
Сидит в трактире приезжий доктор с книгой окультной в руках.
По венами бродит раствор морфина, скрылась луна в облаках.
К нему подходит вдруг, откуда ни возьмись, какой-то местный рыбак.
Садится супротив, в глаза ему глядит и говорит ему так:
[припев]
"— Слушай, пойдём-ка со мною. Ох я такое тебе покажу.
Ведь ты из тех, кто любит тайны, тебе неймется, как я погляжу."
[2 куплет]
Идут через город, идут мимо порта, к заливу где плещет волна.
Вода по пояс, вода по горло, и вот лишь в небе луна.
Луна была полна, я на неё глядел сквозь опустевший графин.
Когда в трактир вошёл, и рядом сел тот странный доктор, что всё говорил:
[припев]
"— Слушай, пойдём-ка со мною. Ох я такое тебе покажу!
Ведь ты их тех, кто любит тайны, тебе неймется, как я погляжу.
Пойдём скорей! Не пожалеешь! Не сомневайся, я слово держу!
Я покажу тебе такое! Ох, я такое тебе покажу!"

Le Secret du Golfe

[1er couplet]
Un docteur étranger s'assoit à la taverne, un livre occulte dans les mains.
La solution de morphine circule dans ses veines, la lune s'est cachée dans les nuages.
Soudain, un pêcheur local s'approche de lui, on ne sait d'où.
Il s'assoit en face de lui, le regarde dans les yeux et lui dit :
[refrain]
"— Écoute, viens avec moi. Je vais te montrer quelque chose d'extraordinaire.
Tu es de ceux qui aiment les mystères, tu ne pourras pas t'empêcher d'être curieux, je le vois bien."
[2e couplet]
Ils traversent la ville, passent devant le port, jusqu'au golfe où la vague claque.
L'eau monte jusqu'aux hanches, jusqu'à la gorge, et seule la lune brille dans le ciel.
La lune était pleine, je l'ai regardée à travers un verre vide.
Quand je suis entré dans la taverne et que cet étrange docteur s'est assis à côté de moi, il a continué à dire :
[refrain]
"— Écoute, viens avec moi. Je vais te montrer quelque chose d'extraordinaire!
Tu es de ceux qui aiment les mystères, tu ne pourras pas t'empêcher d'être curieux, je le vois bien.
Viens vite! Tu ne le regretteras pas! Ne doute pas, je tiens parole!
Je vais te montrer quelque chose d'incroyable! Oh, je vais te montrer quelque chose d'incroyable!"