Манхэттен - БАНД'ЭРОС Übersetzung ins Englische

Манхэттен

Он и она, уже полгода тишина
Его голос по радио, но у него своя волна
Она всё ждёт такси
Огни Москвы, Манхеттен - прости

Кофе на столе, за окном лазурь
А с глянцевых страниц так манит гламур
Ночью он прийдет и скажет ей лямур
И в их квартирке на Лесной уютно и тепло
И всё вроде бы ровно, но

Она хотела бы жить на Манхеттене
И с Деми Мур делиться секретами
А он просто диджей на радио
И он в общем не бедный парень, кстати, но

Она хотела бы жить на Манхеттене
И с Деми Мур делиться секретами
А он просто диджей на радио
Наверно лучше б ему не знать её совсем

Так за годом год, за зимой зима
Она всё. так же ждёт: ну когда, когда
Подруги говорят - всё смогла б сама
И может, правда, уже давно
Все было б, как в кино, но
Уже наверное без него

Она хотела бы жить на Манхеттене
И с Деми Мур делиться секретами
А он просто диджей на радио
И он в общем не бедный парень, кстати, но

Она хотела бы жить на Манхеттене
И с Деми Мур делиться секретами
А он просто диджей на радио
Наверно лучше б ему не знать её совсем

Большой город, огни
Проходят дни
И до сих пор она не смогла уйти
Всё ещё здесь, всё еще с ним, всё ещё ждет
На фото Манхеттен - а за окном Москва
Время идёт, пишет стихи среди звёзд и луны
Пишет о нём, о том что не смогла уйти,
Но у неё есть пару причин видеть цветные сны
Она осталась - Манхеттен прости

И все вроде бы ровно, но

Она хотела бы жить на Манхеттене
И с Деми Мур делиться секретами
А он просто диджей на радио
И он в общем не бедный парень, кстати, но

Она хотела бы жить на Манхеттене
И с Деми Мур делиться секретами
А он просто диджей на радио
И он считает шизой на ранней стадии, что

Она хотела бы жить на Манхеттене
И с Деми Мур делиться секретами
А он просто диджей на радио
Наверно лучше б ему не знать её совсем

Manhattan

He and she, there has been silence for half a year
His voice is on the radio, but he has his own broadcasting band
She's still waiting for a taxi
Moscow's lights, Manhattan - sorry

Coffee on the table, azure outside the window
And glamor beckons from the pages of the glossy magazines
He'll come at night and tell her "Mi amour"
And their apartment on Lesnaya is cozy and warm
And everything seems to be alright, but

She would like to live in Manhattan
And chat with Demi Moore about feminine secrets
He's just a DJ on the radio
And he's generally not a poor guy, by the way, but

She would like to live in Manhattan
And chat with Demi Moore about feminine secrets
He's just a DJ on the radio
It would probably be better for him not to know her at all

And so, year after year, winter after winter
She's still waiting: when, when
Her friends say - she could do everything herself
And maybe, actually, for a long time
Everything would have been like in a movie, but
Probably without him

She would like to live in Manhattan
And chat with Demi Moore about feminine secrets
He's just a DJ on the radio
And he's generally not a poor guy, by the way, but

She would like to live in Manhattan
And chat with Demi Moore about feminine secrets
He's just a DJ on the radio
It would probably be better for him not to know her at all

Big city, lights
Days go by
And she still hasn't managed to leave
Still here, still with him, still waiting
Manhattan in the photo - and Moscow outside the window
Time passes, writes poems among the stars and moon
Writes about him, about the fact that she couldn't leave,
But she has a couple of reasons to see colorful dreams
She stayed - Manhattan, sorry

And everything seems to be fine, but

She would like to live in Manhattan
And chat with Demi Moore about feminine secrets
He's just a DJ on the radio
And he's generally not a poor guy, by the way, but

She would like to live in Manhattan
And chat with Demi Moore about feminine secrets
He's just a DJ on the radio
And he thinks it's schizophrenia in the early stages, that

She would like to live in Manhattan
And chat with Demi Moore about feminine secrets
He's just a DJ on the radio
It would probably be better for him not to know her at all