Не под этим солнцем - БАНД'ЭРОС Übersetzung ins Französische

Не под этим солнцем

Наедине с оставшимся желанием
Ломая тишину непослушными пальцами
Как на глубине, задержу дыхание
Нам всё предстоит узнать самим

Когда-нибудь и может не под этим солнцем
Но всё вернётся знаем, всё вернётся
Когда-нибудь поймём, коль сердце не остыло
Зачем всё было с нами, зачем всё было

В свете настольной лампы, перебирая в памяти
Приму таким, как есть всё, что хотел исправить
Устав бежать, приобретать и тратить
Что я возьму с собой за горизонт на закате?
Сколько рук пожато, рассветов встречено?
Всё идёт по кругу, циклично, но не вечно
Однажды обязательно проснёмся
Чтобы ответить на все свои вопросы

Когда-нибудь, поняв, что значит быть
И сколько весит наша жизнь
А "завтра" сможет подождать меня пока
Я вдохну запах этого дня
И досмотреть бы до конца этот закат
Похоже пазл закончен и мне пора назад
Но сколько смог бы я взять?
Так мало

И мы возьмём с собою так немного
Не золото, не сумки с потёртыми джинсами
Лишь память о любви и в долгую дорогу
Нам всё предстоит сложить самим

Когда-нибудь и может не под этим солнцем
Но всё вернётся знаем, всё вернётся
Когда-нибудь и может лишь на миг, но вспомним
Зачем и кто мы сами, зачем и кто мы

Наедине с оставшимся желанием
Ломая тишину непослушными пальцами

Когда-нибудь и может не под этим солнцем
Но всё вернётся знаем, всё вернётся
Когда-нибудь и может не по этим звёздам
Зачем всё было с нами? Прочтём так просто

Наедине с оставшимся желанием
Ломая тишину непослушными пальцами

Pas sous ce soleil

Seul avec le désir qui reste
Brisant le silence avec des doigts désobéissants
Comme au fond de la mer, je retiens ma respiration
Nous avons tout à découvrir nous-mêmes

Un jour, peut-être, et peut-être pas sous ce soleil
Mais tout reviendra, on le sait, tout reviendra
Un jour, nous comprendrons, si notre cœur ne s'est pas refroidi
Pourquoi tout était avec nous, pourquoi tout était

À la lumière de la lampe de chevet, en revoyant dans ma mémoire
J'accepte tout tel qu'il est, tout ce que je voulais changer
Fatigué de courir, d'acquérir et de dépenser
Qu'est-ce que j'emporterai avec moi au-delà de l'horizon au coucher du soleil ?
Combien de mains j'ai serrées, de levers de soleil j'ai vus ?
Tout est cyclique, répétitif, mais pas éternel
Un jour, nous nous réveillerons forcément
Pour répondre à toutes nos questions

Un jour, en comprenant ce que signifie être
Et combien pèse notre vie
Et "demain" pourra m'attendre tant que
J'inspirerai l'odeur de ce jour
Et que je puisse regarder ce coucher de soleil jusqu'à la fin
Il semble que le puzzle est terminé et qu'il est temps pour moi de revenir
Mais combien aurais-je pu prendre ?
Si peu

Et nous prendrons si peu avec nous
Pas d'or, pas de sacs avec des jeans usés
Seulement le souvenir de l'amour et pour un long voyage
Nous avons tout à construire nous-mêmes

Un jour, peut-être, et peut-être pas sous ce soleil
Mais tout reviendra, on le sait, tout reviendra
Un jour, peut-être, ne serait-ce que pour un instant, mais nous nous souviendrons
Pourquoi et qui nous sommes, pourquoi et qui nous sommes

Seul avec le désir qui reste
Brisant le silence avec des doigts désobéissants

Un jour, peut-être, et peut-être pas sous ce soleil
Mais tout reviendra, on le sait, tout reviendra
Un jour, peut-être, et peut-être pas sous ces étoiles
Pourquoi tout était avec nous ? Nous lirons cela simplement

Seul avec le désir qui reste
Brisant le silence avec des doigts désobéissants