Про красивую жизнь - БАНД'ЭРОС Übersetzung ins Englische

Про красивую жизнь

Нет времени ждать
Всё хочется взять
Всё нужно успеть
Навстречу судьбе
В тёмно-красном купе
Леди мчат по Москве
На пляже все мужики
Хотят их взять за буйки
Но ставки так высоки

У мегастильных дам туры в Амстердам
Кофешопы, бутики-тики – модный хлам
Ещё немного, и мечты сбылись
И здравствуй, красивая жизнь!

Ещё чуть-чуть и прямо в рай
И жизнь удалась
What a beautiful life
И все завидуют, пускай
Ведь жить станет в кайф
What a beautiful life

Сон в летнюю ночь
Вроде леди – не прочь
Им просто нужно помочь
И если есть своя скважина
Значит жизнь налажена
Подходи, всё заряжено (Come on!)

Кумиры знойных леди, на бабле карман
На широкий экран, через узкий диван
Значит, не надо думать ни о чём на свете
В бизнесс-класс билет и проблем уже нет

Йоу-йоу, состоятельный друг
Напоролся на сук
Шире круг для подруг
Но эти леди вовсе не порочны
Просто знают точно, что, что

Ещё чуть-чуть и прямо в рай
И жизнь удалась
What a beautiful life
И все завидуют, пускай
Ведь жить станет в кайф
What a beautiful life (Come on!)

Ещё чуть-чуть и прямо в рай
И жизнь удалась
What a beautiful life
И все завидуют, пускай
Ведь жить станет в кайф
What a beautiful life

Я знаю точно, есть что-то больше
Чем свежий снег и тусы ночью
Пока они спорят про Armani и Dolce
В стороне у бара смотрю молча
Они без высшего, но зато с вышкой
Что есть у друга лысого с маленькой шишкой
Или с подругой, у которой собачка, как мышка
Что в сумке или под мышкой

У них по плану летом по кабриолетам
К вечеру – леди с открытым верхом
В ночи попасть на закрытую party
Ведь каждый хочет быть брюнеткой в мармеладе

Нет времени ждать
Всё хочется взять
(What a beautiful life!)

Ещё чуть-чуть и прямо в рай
И жизнь удалась
What a beautiful life
И все завидуют, пускай
Ведь жить станет в кайф
What a beautiful life

Ещё чуть-чуть и прямо в рай
И жизнь удалась
What a beautiful life
И все завидуют, пускай
Ведь жить станет в кайф
What a beautiful life

(Банд'Эрос)

About a Beautiful Life

No time to wait
I want to take it all
Gotta do everything
Towards destiny
In a dark red coupe
Ladies race through Moscow
On the beach, all the men
Want to grab them by the buoys
But the stakes are so high

Mega-stylish ladies have tours to Amsterdam
Coffeeshops, boutiques-tiques – fashionable stuff
Just a little more, and dreams come true
And hello, beautiful life!

Just a little bit more and straight to heaven
And life is good
What a beautiful life
And let everyone envy
Cause life will become a high
What a beautiful life

A dream on a summer night
Seems like the ladies – wouldn't mind
They just need some help
And if you have your own well
Then life is settled
Come closer, everything is loaded (Come on!)

Idols of sultry ladies, with pockets full of cash
On the big screen, through a narrow sofa
So, there's no need to think about anything in the world
A business class ticket and there are no more problems

Yo-yo, wealthy friend
Hit a snag
Wider circle for girlfriends
But these ladies are not vicious at all
They just know for sure, that, that

Just a little bit more and straight to heaven
And life is good
What a beautiful life
And let everyone envy
Cause life will become a high
What a beautiful life (Come on!)

Just a little bit more and straight to heaven
And life is good
What a beautiful life
And let everyone envy
Cause life will become a high
What a beautiful life

I know for sure there's something more
Than fresh snow and parties at night
While they argue about Armani and Dolce
I watch silently by the bar
They have no higher education, but they have a tower
That belongs to a bald friend with a small bump
Or with a friend, whose dog is like a mouse
That's in a bag or under the arm

Their plan for the summer is convertibles
By evening – ladies with open tops
At night, get into a closed party
Cause everyone wants to be a brunette in marmalade

No time to wait
I want to take it all
(What a beautiful life!)

Just a little bit more and straight to heaven
And life is good
What a beautiful life
And let everyone envy
Cause life will become a high
What a beautiful life

Just a little bit more and straight to heaven
And life is good
What a beautiful life
And let everyone envy
Cause life will become a high
What a beautiful life

(Band'Eros)