Про красивую жизнь - БАНД'ЭРОС Übersetzung ins Französische

Про красивую жизнь

Нет времени ждать
Всё хочется взять
Всё нужно успеть
Навстречу судьбе
В тёмно-красном купе
Леди мчат по Москве
На пляже все мужики
Хотят их взять за буйки
Но ставки так высоки

У мегастильных дам туры в Амстердам
Кофешопы, бутики-тики – модный хлам
Ещё немного, и мечты сбылись
И здравствуй, красивая жизнь!

Ещё чуть-чуть и прямо в рай
И жизнь удалась
What a beautiful life
И все завидуют, пускай
Ведь жить станет в кайф
What a beautiful life

Сон в летнюю ночь
Вроде леди – не прочь
Им просто нужно помочь
И если есть своя скважина
Значит жизнь налажена
Подходи, всё заряжено (Come on!)

Кумиры знойных леди, на бабле карман
На широкий экран, через узкий диван
Значит, не надо думать ни о чём на свете
В бизнесс-класс билет и проблем уже нет

Йоу-йоу, состоятельный друг
Напоролся на сук
Шире круг для подруг
Но эти леди вовсе не порочны
Просто знают точно, что, что

Ещё чуть-чуть и прямо в рай
И жизнь удалась
What a beautiful life
И все завидуют, пускай
Ведь жить станет в кайф
What a beautiful life (Come on!)

Ещё чуть-чуть и прямо в рай
И жизнь удалась
What a beautiful life
И все завидуют, пускай
Ведь жить станет в кайф
What a beautiful life

Я знаю точно, есть что-то больше
Чем свежий снег и тусы ночью
Пока они спорят про Armani и Dolce
В стороне у бара смотрю молча
Они без высшего, но зато с вышкой
Что есть у друга лысого с маленькой шишкой
Или с подругой, у которой собачка, как мышка
Что в сумке или под мышкой

У них по плану летом по кабриолетам
К вечеру – леди с открытым верхом
В ночи попасть на закрытую party
Ведь каждый хочет быть брюнеткой в мармеладе

Нет времени ждать
Всё хочется взять
(What a beautiful life!)

Ещё чуть-чуть и прямо в рай
И жизнь удалась
What a beautiful life
И все завидуют, пускай
Ведь жить станет в кайф
What a beautiful life

Ещё чуть-чуть и прямо в рай
И жизнь удалась
What a beautiful life
И все завидуют, пускай
Ведь жить станет в кайф
What a beautiful life

(Банд'Эрос)

Une vie magnifique

Pas le temps d'attendre
J'ai envie de tout prendre
Il faut tout faire
À la rencontre du destin
Dans un compartiment rouge foncé
Les dames se précipitent à Moscou
À la plage, tous les hommes
Veulent les prendre par les bouées
Mais les enjeux sont si élevés

Les femmes très stylées ont des voyages à Amsterdam
Des coffee shops, des boutiques-boutiques – des déchets à la mode
Encore un peu, et les rêves se réaliseront
Et bonjour, belle vie !

Encore un peu et directement au paradis
Et la vie est réussie
What a beautiful life
Et que tous les envieux se taisent
Car la vie deviendra un plaisir
What a beautiful life

Un rêve d'été
On dirait que les dames ne sont pas contre
Il faut juste les aider
Et s'il y a un puits
Alors la vie est bien réglée
Approche, tout est chargé (Come on !)

Les idoles des femmes enflammées, sur un billet dans la poche
Sur grand écran, par un canapé étroit
Donc pas besoin de penser à quoi que ce soit au monde
Un billet en classe affaires et il n'y a plus de problèmes

Yo-yo, ami riche
S'est heurté à une branche
Un cercle plus large pour les amies
Mais ces dames ne sont pas du tout vicieuses
Elles savent juste avec certitude, ce que, ce que

Encore un peu et directement au paradis
Et la vie est réussie
What a beautiful life
Et que tous les envieux se taisent
Car la vie deviendra un plaisir
What a beautiful life (Come on !)

Encore un peu et directement au paradis
Et la vie est réussie
What a beautiful life
Et que tous les envieux se taisent
Car la vie deviendra un plaisir
What a beautiful life

Je sais avec certitude qu'il y a quelque chose de plus grand
Que la neige fraîche et les fêtes nocturnes
Alors qu'elles se disputent sur Armani et Dolce
Je regarde en silence au bar
Elles n'ont pas d'études supérieures, mais elles ont une tour
Ce que possède un ami chauve avec une petite bosse
Ou avec une amie qui a un chien, comme une souris
Ce qu'il y a dans le sac ou sous le bras

Elles ont prévu de se balader en cabriolet cet été
Le soir, des dames à toit ouvert
Se rendre à une fête privée dans la nuit
Car tout le monde veut être une brune en guimauve

Pas le temps d'attendre
J'ai envie de tout prendre
(What a beautiful life !)

Encore un peu et directement au paradis
Et la vie est réussie
What a beautiful life
Et que tous les envieux se taisent
Car la vie deviendra un plaisir
What a beautiful life

Encore un peu et directement au paradis
Et la vie est réussie
What a beautiful life
Et que tous les envieux se taisent
Car la vie deviendra un plaisir
What a beautiful life

(Band' Eros)