Эти Сумасшедшие Ночи - БАНД'ЭРОС Übersetzung ins Französische

Эти Сумасшедшие Ночи

Концы в воду, танцы вуду
Он ей шептал: "Люби меня, моя Гертру!"
И были звёзды, шальные вечера и утра трудные.
Пройдут годы, слова забудутся
Картинки вновь всплывут как-будто ниоткуда.
И пусть песок не сохранит следов
Но в память врежутся маршруты.
И опять нам врут, врут новостные сводки
Снова почтой фотки, где мы на-на далеких тропах
Города послав в же-же-жесткий игнор и точка.
В моральный облик ставь прочерк
Хочешь, не хочешь — ты навсегда запомнишь...
Эти сумасшедшие ночи
Кто-то пьян, кто-то озабочен
У кого-то секс, кто-то просто дружит
И всем так нужно любви
Да побольше! Лови же срочно
Эти сумасшедшие ночи
Кто-то жжёт, кто-то обесточен
Часовые пояса затяни потуже
Когда закружат дела, города
Ты вспомнишь эти сумасшедшие ночи!
Crazy, crazy, crazy nights!
И притяжение держало за ноги
Знаешь, иногда пути такие странные
Без сожалений опять в упор расстреливали время.
Let′s go! Let's go!
Шумело море, гулял студент
Аборигены жрали галлюциноген.
Всё это вспомнится потом
Средь зимней стужи и бетонных стен.
И уже опять пять ниже нуля
И это лишь пока, а будет.
Кто, кто эти люди на фото с глазами all inclusive?
Ром, текилла, скотч — лучше сразу продавайте почки!
Хочешь, не хочешь — ты навсегда запомнишь...
Эти сумасшедшие ночи
Кто-то пьян, кто-то озабочен
У кого-то секс, кто-то просто дружит
И всем так нужно любви
Да побольше! Лови же срочно
Эти сумасшедшие ночи
Кто-то жжёт, кто-то обесточен
Часовые пояса затяни потуже
Когда закружат дела, города
Ты вспомнишь эти сумасшедшие ночи!
Привет, как съездила? Отлично!
И все опять такие приличные
Вечно привычно этичные
Лезть в личное не этично.
Так что ага, ага я тоже нормально:
Отели, коктейли, пальмы.
Может на Новый год в Испанию?
Не знаю, это едва ли.
И огнями многоэтажной тоски
Разрезаю сутки на куски.
Будем помнить о том, кто мы
Если ослабить тиски.
И хочется быть собакой, а не газоном
Но главное не быть гондолой
Плывущей, куда повернут.
Так что выбирай свой маршрут
И не сдавайся! Заморочки не в счёт
А в жизни по любому будут ещё...
Эти сумасшедшие ночи
Кто-то пьян, кто-то озабочен
У кого-то секс, кто-то просто дружит
И всем так нужно любви
Да побольше! Лови же срочно
Эти сумасшедшие ночи
Кто-то жжёт, кто-то обесточен
Часовые пояса затяни потуже
Когда закружат дела, города
Ты вспомнишь эти сумасшедшие ночи!

Ces nuits folles

Les bouts dans l'eau, les danses vaudou
Il lui chuchotait : "Aime-moi, ma Gertrude !"
Et il y avait des étoiles, des soirées folles et des matins difficiles.
Les années passeront, les mots seront oubliés
Les images ressurgiront comme si de rien n'était.
Et que le sable ne conserve aucune trace
Mais les itinéraires s'inscriront dans la mémoire.
Et encore une fois, ils nous mentent, les bulletins d'information nous mentent
Encore des photos par la poste, où nous sommes sur des sentiers lointains
En envoyant les villes au-au-au-au mépris total et point final.
Mets un trait dans l'image morale
Que tu le veuilles ou non, tu te souviendras toujours...
De ces nuits folles
Quelqu'un est ivre, quelqu'un est préoccupé
Quelqu'un a des rapports sexuels, quelqu'un est juste un ami
Et tout le monde a tellement besoin d'amour
Beaucoup plus ! Attrape-le rapidement
Ces nuits folles
Quelqu'un brûle, quelqu'un est sans électricité
Serré les fuseaux horaires plus serré
Quand les affaires, les villes tournent
Tu te souviendras de ces nuits folles !
Crazy, crazy, crazy nights !
Et l'attraction a tenu mes jambes
Tu sais, parfois les chemins sont si étranges
Sans regret, nous avons encore une fois tiré sur le temps.
Let's go ! Let's go !
La mer faisait du bruit, l'étudiant se promenait
Les indigènes mangeaient des hallucinogènes.
Tout cela reviendra plus tard
Au milieu de la froideur hivernale et des murs de béton.
Et encore une fois, il fait cinq degrés en dessous de zéro
Et ce n'est que pour l'instant, mais ça le sera.
Qui, qui sont ces gens sur la photo avec des yeux all inclusive ?
Rhum, tequila, scotch – mieux vaut vendre tes reins tout de suite !
Que tu le veuilles ou non, tu te souviendras toujours...
De ces nuits folles
Quelqu'un est ivre, quelqu'un est préoccupé
Quelqu'un a des rapports sexuels, quelqu'un est juste un ami
Et tout le monde a tellement besoin d'amour
Beaucoup plus ! Attrape-le rapidement
Ces nuits folles
Quelqu'un brûle, quelqu'un est sans électricité
Serré les fuseaux horaires plus serré
Quand les affaires, les villes tournent
Tu te souviendras de ces nuits folles !
Salut, comment ça s'est passé ? Super !
Et tout le monde est encore si décent
Éthiquement habituel pour toujours
Il n'est pas éthique de se mêler de sa vie privée.
Donc, ouais, ouais, moi aussi, ça va :
Hôtels, cocktails, palmiers.
Peut-être en Espagne pour le Nouvel An ?
Je ne sais pas, c'est improbable.
Et avec les lumières de la mélancolie à plusieurs étages
Je coupe les jours en morceaux.
Nous nous souviendrons de qui nous sommes
Si nous desserrons l'étau.
Et j'ai envie d'être un chien, pas une pelouse
Mais le plus important est de ne pas être une gondole
Naviguer, où vous tournez.
Alors choisis ton itinéraire
Et n'abandonne pas ! Les problèmes ne comptent pas
Et dans la vie, il y en aura forcément d'autres...
Ces nuits folles
Quelqu'un est ivre, quelqu'un est préoccupé
Quelqu'un a des rapports sexuels, quelqu'un est juste un ami
Et tout le monde a tellement besoin d'amour
Beaucoup plus ! Attrape-le rapidement
Ces nuits folles
Quelqu'un brûle, quelqu'un est sans électricité
Serré les fuseaux horaires plus serré
Quand les affaires, les villes tournent
Tu te souviendras de ces nuits folles !