Я Не Люблю Тебя - БАНД'ЭРОС Übersetzung ins Französische

Я Не Люблю Тебя

Снова в сотый раз
Мы как дикие динго
Словно на ринге
Вот и первый раунд
Мне нужно всё и не меньше
Ведь ты же знаешь женщин сам
Мысли по местам
Стали многие вещи
Как будто бы резче

(Что случилось? Что?) Всё не будет как прежде
Останется между нами
Я, я скажу одно
Да, да, да все было хорошо (что, что?)

Я не люблю тебя
Вроде всё так не сложно
Счастье возможно
Но я не люблю тебя
Мне может чуточку жаль
Но будет всё нормально
А! Как же ты без меня?
Знаешь, встречи, разлуки
Всё по науке
Я не люблю тебя
Ну и прощай! И адьос! Йо!

Чашки об стену
Соседи на измену
Искал по Интернету
Но не нашёл тебе замену
Бабка сверху среди ночи набирает
Нервно 02 в мою пользу
Но в меня летит тарелка
Грёбаный сценарий
И всё идёт по плану
Крики, скандалы
Снова сыпем соль на рану
Я кану в лету
Пока ты тусуешся с друзьями
Жди СМС, детка
И передай привет маме

Но весь дом верх дном
Что за гребаный случай?

Я думаю лучше нам не быть вдвоём
Всё что было, то было
Поверили – забыла, но
Мысли по местам
Просто нет интереса
Не надо иксесов
И я, я скажу одно
Да, да, да все было хорошо!

Я не люблю тебя
Вроде всё так не сложно
Счастье возможно
Но я не люблю тебя
Мне может чуточку жаль
Но будет всё нормально
А! Как же ты без меня?
Знаешь, встречи, разлуки (без тебя)
Всё по науке
Я не люблю тебя
Ну и прощай! И адьос! Йо!

Но если кто-нибудь спросит меня
Как было на самом деле
Я скажу-то – все было ништяк
А потом твои друзья напели
Что мы друг-другу надоели
И что в постели мы не подходим
Друг-другу по астрологии
Сейчас на эту фигню
Заморачиваются многие
Вот такая история
Да и вообще – какая к чертям наука?
По-моему ты просто

Я не люблю тебя
Вроде всё так не сложно
Счастье возможно
Но я не люблю тебя
Мне может чуточку жаль (что?)
Но будет всё нормально
А! Как же ты без меня?
Знаешь, встречи, разлуки
Всё по науке
Я не люблю тебя

Je Ne T'aime Pas

Encore une fois, la centième fois
Nous sommes comme des dingos sauvages
Comme sur un ring
Voici le premier round
J'ai besoin de tout et pas moins
Après tout, tu connais les femmes toi-même
Les pensées en place
Beaucoup de choses sont devenues
Comme si elles étaient plus nettes

(Qu'est-il arrivé ? Quoi ?) Tout ne sera pas comme avant
Il restera entre nous
Je, je dirai une chose
Oui, oui, oui, tout allait bien (quoi, quoi ?)

Je ne t'aime pas
Tout semble si simple
Le bonheur est possible
Mais je ne t'aime pas
Je pourrais peut-être un peu regretter
Mais tout ira bien
Ah ! Comment vas-tu sans moi ?
Tu sais, les rencontres, les séparations
Tout est scientifique
Je ne t'aime pas
Eh bien, au revoir ! Et au revoir ! Yo !

Les tasses contre le mur
Les voisins pour l'infidélité
J'ai cherché sur Internet
Mais je n'ai pas trouvé de remplaçant pour toi
La vieille dame du dessus compose nerveusement
02 en ma faveur au milieu de la nuit
Mais une assiette me vole
Scénario foutu
Et tout se déroule comme prévu
Cris, scandales
On met encore du sel sur la plaie
Je vais sombrer dans l'oubli
Pendant que tu traînes avec tes amis
Attends un SMS, bébé
Et dis bonjour à maman

Mais toute la maison est sens dessus dessous
Quel cas foutu !

Je pense qu'il vaut mieux qu'on ne soit pas ensemble
Ce qui était, c'était
On a cru - on a oublié, mais
Les pensées en place
Il n'y a tout simplement pas d'intérêt
Pas besoin de X
Et je, je dirai une chose
Oui, oui, oui, tout allait bien !

Je ne t'aime pas
Tout semble si simple
Le bonheur est possible
Mais je ne t'aime pas
Je pourrais peut-être un peu regretter
Mais tout ira bien
Ah ! Comment vas-tu sans moi ?
Tu sais, les rencontres, les séparations (sans toi)
Tout est scientifique
Je ne t'aime pas
Eh bien, au revoir ! Et au revoir ! Yo !

Mais si quelqu'un me demande
Comment c'était vraiment
Je dirai - tout allait bien
Et puis tes amis ont chanté
Que nous nous sommes ennuyés mutuellement
Et qu'au lit, nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre
L'un pour l'autre en astrologie
Maintenant, beaucoup de gens
S'embêtent avec ce truc
Voilà l'histoire
Et de toute façon, quelle science foutue ?
À mon avis, tu es juste

Je ne t'aime pas
Tout semble si simple
Le bonheur est possible
Mais je ne t'aime pas
Je pourrais peut-être un peu regretter (quoi ?)
Mais tout ira bien
Ah ! Comment vas-tu sans moi ?
Tu sais, les rencontres, les séparations
Tout est scientifique
Je ne t'aime pas