Солнца не видно (Live) - Баста Übersetzung ins Französische

Солнца не видно (Live)

Здесь даже солнца не видно
Здесь не*** ловить нам, но мы
Мы в собственном ритме
Мутим то, что помогает жить нам
Пропитаны бытом и пылью
Здесь без мазы сказку сделать былью
И время шепчет: "I′ll kill you"
Но мы мутим то, что помогает жить нам

Здесь даже солнца не видно
И сюжеты далеки от позитивных цветных фильмов
На ботинках грязь с пылью, и сына
Может спасти маза, вовремя палево скинуть
Мало тех, кто, если чё, прикроет спину
И сила в том, чтобы надеяться на свою силу
Для этих псин в синем мы просто быдло
И выбор не велик: молчать или быть убитым
В попытке что-то изменить немало людей сгинуло
По приговору суда либо через киллера
Игры в справедливость в программах Любимова
Наивно полагать, что с этого будет хоть какой-то выхлоп
Выхода не видно, не ходил на выборы
Им всё-равно на чём клясться: на конституции или Библии
Они голосят о свободе на митингах
Рассматривая страну как фирму — просчитывая прибыль
И мне плевать, кто здесь решает: Москва или Киев
Лучше скажите, как прожить на прожиточный минимум
О чём вы молитесь в храме Христа Спасителя?
В сердце столицы страны третьего мира
Эй, гражданин начальник, как же печально
Видеть державу, погружённую в отчаяние
И тут без понту врачевать нас умными речами
Мы бы охотно пообщались с вами в чате
Но пока кнуты и пряники, погоны с печатями
Рэпчина, за которую готовы отвечать мы
И пока мы не одичали, сторчавшись окончательно
Качаем за своё, так-то, гражданин-начальник

Здесь даже солнца не видно, говорят
(Здесь нехуй ловить нам) но мы
Мы в собственном ритме
Мутим то, что помогает жить нам
Пропитаны бытом и пылью
Здесь без мазы сказку сделать былью
И время шепчет: "I'll kill you"
Но мы мутим то, что помогает жить нам

Убиваясь дымом и пуэрчиком в плитках
Так, так, что даже солнца не видно
Для одних жизнь приторная, для других — пытка
Ты дома спишь сладко, а кто-то едет на крытую
Кто-то мутит визу, чтобы свалить за океан
А кто-то в бегах и уже полжизни там
Кто-то, если чё, сразу бежит к ментам
Но мы тут пока и пытаемся что-то менять
В текстах важен ровный базар
Черту перейти легко, но как потом смотреть людям в глаза?
Плесни старикам горькой в стакан
То, что останется после нас, — это наша правда в стихах
Мы не хаваем то, что подают в новостях
И в наших часах кое-что другое вместо песка
А раз так — готовы рисковать
Мы распяты давно и поэтому не боимся креста
Царь ставит своих на места
И такие, как мы с тобой, здесь в роли крепостных крестьян
И ждать restyling′а не вариант
Либо покорно в стойло, либо ковылять в кандалах
Эй, гражданин-начальник, а корона не жмёт?
Это ложка дёгтя в твой липовый мёд
Может, я дурак и разобью об эту стену лоб
Но не по мне хавать это фуфло, дядя

Е-эй!
Здесь даже солнца не видно, говорят
(Здесь нехуй ловить нам) но мы
Мы в собственном ритме
Мутим то, что помогает жить нам
Пропитаны бытом и пылью
Здесь без мазы сказку сделать былью
И время шепчет: "I'll kill you"
Но мы мутим то, что помогает жить нам
Здесь даже солнца не видно, говорят
(Здесь нехуй ловить нам) но мы
Мы в собственном ритме
Мутим то, что помогает жить нам
Пропитаны бытом и пылью
Здесь без мазы сказку сделать былью
И время шепчет: "I'll kill you"
Но мы мутим то, что помогает жить нам

Здесь даже солнца не видно, говорят
(Здесь нехуй ловить нам) но мы
Мы в собственном ритме
Мутим то, что помогает жить нам
Пропитаны (бытом и пылью)
Здесь без мазы сказку сделать былью
И время шепчет: "I′ll kill you"
Но мы мутим (то, что помогает жить нам)

Спасибо тебе, Питер!

On ne voit même pas le soleil (Live)

Ici, on ne voit même pas le soleil
Rien à faire ici, mais nous
On a notre propre rythme
On fait ce qui nous aide à vivre
Imprégnés par le quotidien et la poussière
Ici, sans piston, transformer un rêve en réalité
Et le temps chuchote : "Je te tuerai"
Mais on fait ce qui nous aide à vivre

Ici, on ne voit même pas le soleil
Et les intrigues sont loin des films optimistes et colorés
Sur les chaussures, la boue et la poussière, et mon fils
Pourrait être sauvé par un coup de pouce, si on arrive à cacher les preuves à temps
Peu nombreux sont ceux qui, en cas de besoin, me couvriront
Et la force réside dans le fait de compter sur sa propre force
Pour ces chiens en bleu, nous ne sommes que des moins que rien
Et le choix est mince : se taire ou être tué
En essayant de changer les choses, beaucoup ont péri
Par décision de justice ou par un tueur à gages
Des jeux de justice dans les émissions de Lyubimov
Il est naïf de croire qu'il en résultera quoi que ce soit
Aucune issue, je ne suis pas allé voter
Ils se fichent de savoir sur quoi jurer : la Constitution ou la Bible
Ils clament la liberté lors de meetings
Considérant le pays comme une entreprise, calculant les profits
Et je me fiche de savoir qui décide ici : Moscou ou Kiev
Dites-moi plutôt comment vivre avec le minimum vital
Que priez-vous dans la cathédrale du Christ-Sauveur ?
Au cœur de la capitale d'un pays du tiers monde
Hé, citoyen chef, comme c'est triste
De voir un pays plongé dans le désespoir
Et inutile de nous soigner avec des discours intelligents
On aimerait bien te parler sur un chat
Mais pour l'instant, ce sont les carottes et le bâton, les uniformes et les sceaux
Du rap pour lequel on est prêt à répondre
Et tant qu'on n'est pas devenu sauvage, complètement accro
On se bat pour ce qui est à nous, voilà, citoyen chef

Ici, on ne voit même pas le soleil, paraît-il
(Y a rien à faire ici) mais nous
On a notre propre rythme
On fait ce qui nous aide à vivre
Imprégnés par le quotidien et la poussière
Ici, sans piston, transformer un rêve en réalité
Et le temps chuchote : "Je te tuerai"
Mais on fait ce qui nous aide à vivre

Se défonçant à la fumée et au Pu-erh en briques
Tellement, tellement qu'on ne voit même pas le soleil
Pour certains, la vie est douce, pour d'autres, c'est une torture
Toi, tu dors tranquillement chez toi, et quelqu'un va en prison
Quelqu'un obtient un visa pour s'enfuir outre-Atlantique
Et quelqu'un est en fuite et y vit déjà depuis la moitié de sa vie
Quelqu'un, au moindre pépin, court voir les flics
Mais nous, on est encore là et on essaie de changer les choses
Dans les textes, l'important c'est d'être honnête
C'est facile de franchir la ligne, mais comment regarder les gens dans les yeux après ?
Sers un verre d'amertume aux vieux
Ce qui restera après nous, c'est notre vérité en vers
On ne gobe pas ce qu'on nous sert aux infos
Et dans nos montres, il y a autre chose que du sable
Et puisque c'est comme ça, on est prêt à prendre des risques
On est crucifié depuis longtemps, alors on ne craint pas la croix
Le tsar place ses pions
Et les gens comme toi et moi, on est les serfs
Et attendre un restylage n'est pas une option
Soit on se soumet à l'étable, soit on boîte avec des chaînes
Hé, citoyen chef, la couronne ne te serre pas trop ?
C'est une cuillère de goudron dans ton miel frelaté
Peut-être que je suis stupide et que je vais me fracasser le front contre ce mur
Mais ce n'est pas mon genre d'avaler ces conneries, mon pote

Ouais!
Ici, on ne voit même pas le soleil, paraît-il
(Y a rien à faire ici) mais nous
On a notre propre rythme
On fait ce qui nous aide à vivre
Imprégnés par le quotidien et la poussière
Ici, sans piston, transformer un rêve en réalité
Et le temps chuchote : "Je te tuerai"
Mais on fait ce qui nous aide à vivre
Ici, on ne voit même pas le soleil, paraît-il
(Y a rien à faire ici) mais nous
On a notre propre rythme
On fait ce qui nous aide à vivre
Imprégnés par le quotidien et la poussière
Ici, sans piston, transformer un rêve en réalité
Et le temps chuchote : "Je te tuerai"
Mais on fait ce qui nous aide à vivre

Ici, on ne voit même pas le soleil, paraît-il
(Y a rien à faire ici) mais nous
On a notre propre rythme
On fait ce qui nous aide à vivre
Imprégnés (par le quotidien et la poussière)
Ici, sans piston, transformer un rêve en réalité
Et le temps chuchote : "Je te tuerai"
Mais on fait (ce qui nous aide à vivre)

Merci Saint-Pétersbourg!