9 кругов ЖКХ
9 cercles du logement social
Запах
смерти
ударил
мне
в
нос
L'odeur
de
la
mort
m'a
frappé
le
nez
От
страха
поднялись
корни
волос
De
peur,
mes
racines
ont
soulevé
les
cheveux
Мерцающий
свет
и
холодный
сквозняк
Une
lumière
vacillante
et
un
courant
d'air
froid
В
моём
подъезде
явно
что-то
не
так
Dans
mon
immeuble,
il
y
a
clairement
quelque
chose
qui
cloche
Древние
руны
на
кафельных
стенах
D'anciennes
runes
sur
les
murs
carrelés
Черные
трещины
как
будто
вены
Des
fissures
noires
comme
des
veines
В
лифте
застрял
и
умер
маньяк
Un
maniaque
est
resté
coincé
dans
l'ascenseur
et
est
mort
В
моём
подъезде,
точно,
что-то
не
так
Dans
mon
immeuble,
c'est
sûr,
quelque
chose
ne
va
pas
Боже
как
холодно
Mon
Dieu,
qu'il
fait
froid
Я
замерзаю
в
этом
ледяном
аду
Je
gèle
dans
cet
enfer
glacial
В
моих
батареях
нордический
лёд
Dans
mes
radiateurs,
la
glace
nordique
Я
больше
не
верю
что
это
пройдет
Je
ne
crois
plus
que
cela
passe
Дрожащей
рукой
звоню
в
ЖКХ
La
main
tremblante,
j'appelle
le
logement
social
Но
в
мёртвой
трубке
опять
тишина
Mais
dans
le
combiné
mort,
de
nouveau,
le
silence
Из
параши
обратно
лезет
дерьмо
De
la
merde
remonte
des
toilettes
В
водосточной
системе
первородное
зло
Dans
le
système
d'évacuation
des
eaux
usées,
le
mal
originel
Я
давно
оплатил
все
счета
J'ai
payé
toutes
les
factures
depuis
longtemps
Но
в
квартире
моей
по
прежнему
тьма
Mais
dans
mon
appartement,
il
fait
toujours
aussi
sombre
- Молодой,
вообще-то
здесь
очередь!
- Jeune
homme,
il
y
a
une
queue
ici
!
- А
где
у
Вас
справка
из
собеса?
- Où
est
votre
attestation
de
la
Sécu
?
- Слушайте,
у
нас
обед
- Écoutez,
c'est
l'heure
du
déjeuner
- Принимаем
граждан
только
в
седьмую
пятницу
месяца
- Nous
recevons
les
citoyens
uniquement
le
septième
vendredi
du
mois
- Всего
доброго
- Au
revoir
И
каждый
новый
день
Et
chaque
nouveau
jour
Приносит
мне,
всё
ту
же
боль
M'apporte
toujours
la
même
douleur
Вместо
тепла
и
света
Au
lieu
de
chaleur
et
de
lumière
Только
справки,
одна
за
одной
Seulement
des
attestations,
l'une
après
l'autre
И
наверное,
это
и
есть
моя
судьба
Et
c'est
probablement
mon
destin
Пройти
все
эти
девять
Passer
ces
neuf
Все
девять,
кругов
ЖКХ
Tous
les
neuf,
cercles
du
logement
social
И
каждый
новый
день
Et
chaque
nouveau
jour
Приносит
мне,
всё
ту
же
боль
M'apporte
toujours
la
même
douleur
Вместо
тепла
и
света
Au
lieu
de
chaleur
et
de
lumière
Только
справки,
одна
за
одной
Seulement
des
attestations,
l'une
après
l'autre
И
наверное,
это
и
есть
моя
судьба
Et
c'est
probablement
mon
destin
Пройти
все
эти
девять
Passer
ces
neuf
Все
девять,
кругов
ЖКХ
Tous
les
neuf,
cercles
du
logement
social
Bewerten Sie die Übersetzung
Die Übersetzung kann nur von registrierten Benutzern bewertet werden.
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.