Алый парус - Белая гвардия Übersetzung ins Französische

Алый парус

Он рисует кораблик на зеленой волне.
Ветер дует в лицо и путает парус с обрывком тучи.
В комнате пахнет ветром, в комнате на окне
Расцветает в глиняной вазе весна.

Он скоро уйдет и оставит рисунок хозяйке квартиры.
Девочке так мало лет и она не поймет (пока не поймет),
Что если уйдет художник, если художник уйдет,
То и кораблик завороженный за ним уплывет.

Алый парус, самый алый в мире,
самый сильный ветер и зеленая волна
Вдаль идет художник, вдаль плывет кораблик
Расцветает за окном весна. Ла-ла ...

Дом завален рисунками, в этих рисунках так мало великой тайны.
Руки так неуверенно держат кисти, а линии так случайны
В комнате, как и в прошлый очень тяжелый день
Расцветает в глиняной вазе сирень.

Он скоро вернется, и все будет так, как всего лишь однажды было
Девочка повзрослела. Девочка не забыла.
Девочка ждет, ей снятся чудесные сны...

Алый парус, самый алый в мире,
самый сильный ветер и зеленая волна
Вдаль плывет кораблик, на корме художник
В самом лучшем платье на волне она

La voile rouge

Il dessine un petit bateau sur une vague verte.
Le vent me souffle au visage et mélange la voile à un morceau de nuage.
La pièce sent le vent, dans la pièce sur la fenêtre
Le printemps s'épanouit dans un vase en terre cuite.

Je vais bientôt partir et laisser le dessin à la maîtresse de l'appartement.
La fille est si jeune et elle ne comprendra pas (pas encore),
Que si je pars, si je pars,
Alors le petit bateau hypnotisé partira avec moi.

Voile rouge, la plus rouge du monde,
Le vent le plus fort et la vague verte
Je pars, le petit bateau navigue
Le printemps s'épanouit à la fenêtre. La-la ...

La maison est remplie de dessins, ces dessins contiennent si peu de grands mystères.
Tes mains tiennent les pinceaux si timidement et les lignes sont si aléatoires
Dans la pièce, comme hier, jour très lourd
Le lilas s'épanouit dans un vase en terre cuite.

Je reviendrai bientôt, et tout sera comme une seule fois
La fille a grandi. La fille ne l'a pas oublié.
La fille attend, elle rêve de rêves merveilleux...

Voile rouge, la plus rouge du monde,
Le vent le plus fort et la vague verte
Le petit bateau navigue, sur le pont arrière il y a le peintre
Dans ta plus belle robe sur la vague, tu es