Белый лотос - Белая гвардия Übersetzung ins Englische

Белый лотос

Мы въехали в город в затмение солнца и вышли у края земли.
Внизу открывался средневековый вид на Бенгальский залив.
Мы ждали чего-то, что может случиться там, где всему предел...
И каждый из нас, затаив дыханье, увидел то, что хотел.

Я знала о нем лишь то, что он есть, и несколько прежних имен,
Но когда он назвал это новое имя, я поняла - это он.

Потом я его потеряла из виду на несколько долгих дней,
Несколько раз начиналось утро с пальмы в моем окне,
Спускаясь по лестнице в рай пампасов однажды на склоне дня,
Я ощутила, что это ты рядом, в двух шагах от меня.

Я знала о нем лишь то, что он есть, он пришел из великих времен,
Но когда он стоял у ворот океана, я поняла - это он.

Я видела руки, просившие хлеба, и руки, зовущие смерть.
Я видела руки, воздетые к небу, и руки, державшие плеть.
Я видела руки атлантов и руки святых со старинных икон,
Но увидев в руке его белый лотос, я поняла - это он.

Я знала о нем лишь то, что он есть, и то, что он дважды рожден,
Но увидев в руке его белый лотос, я поняла - это он.

The White Lotus

We drove into town in a solar eclipse and came out at the edge of the earth.
Below opened up a medieval view of the Bay of Bengal.
We waited for something that might happen where everything ends...
And each of us, holding their breath, saw what they wanted.

I knew of him only that he is, and several previous names,
But when he called this new name, I understood it was him.

Then I lost sight of him for several long days,
Several times the morning began with a palm in my window,
Descending the stairs to the paradise of pampas one day on the slope of the day,
I felt that it was you nearby, two steps away from me.

I knew about him only that he is, he came from great times,
But when he stood at the gates of the ocean, I understood it was him.

I saw hands begging for bread and hands calling for death.
I saw hands raised to the sky and hands holding a whip.
I saw the hands of the Atlanteans and the hands of saints from ancient icons,
But seeing the white lotus in his hand, I understood it was him.

I knew of him only that he is, and that he is twice born,
But seeing the white lotus in his hand, I understood it was him.