Белый лотос - Белая гвардия Übersetzung ins Französische

Белый лотос

Мы въехали в город в затмение солнца и вышли у края земли.
Внизу открывался средневековый вид на Бенгальский залив.
Мы ждали чего-то, что может случиться там, где всему предел...
И каждый из нас, затаив дыханье, увидел то, что хотел.

Я знала о нем лишь то, что он есть, и несколько прежних имен,
Но когда он назвал это новое имя, я поняла - это он.

Потом я его потеряла из виду на несколько долгих дней,
Несколько раз начиналось утро с пальмы в моем окне,
Спускаясь по лестнице в рай пампасов однажды на склоне дня,
Я ощутила, что это ты рядом, в двух шагах от меня.

Я знала о нем лишь то, что он есть, он пришел из великих времен,
Но когда он стоял у ворот океана, я поняла - это он.

Я видела руки, просившие хлеба, и руки, зовущие смерть.
Я видела руки, воздетые к небу, и руки, державшие плеть.
Я видела руки атлантов и руки святых со старинных икон,
Но увидев в руке его белый лотос, я поняла - это он.

Я знала о нем лишь то, что он есть, и то, что он дважды рожден,
Но увидев в руке его белый лотос, я поняла - это он.

Le lotus blanc

Nous sommes entrés dans la ville lors d'une éclipse solaire et sommes sortis aux confins de la terre.
En dessous s'ouvrait une vue médiévale sur le golfe du Bengale.
Nous attendions quelque chose qui pourrait arriver là où tout a une limite...
Et chacun de nous, retenant son souffle, a vu ce qu'il voulait.

Je ne savais de lui que son existence et quelques noms d'avant.
Mais quand il a appelé ce nouveau nom, j'ai compris que c'était lui.

Puis je l'ai perdu de vue pendant quelques longs jours.
Plusieurs fois, le matin commençait avec un palmier dans ma fenêtre.
Descendant les escaliers vers le paradis des pampas un jour sur le flanc de la journée.
J'ai senti que c'était toi à côté de moi, à deux pas de moi.

Je ne savais de lui que son existence, qu'il venait de temps anciens.
Mais quand il se tenait aux portes de l'océan, j'ai compris que c'était lui.

J'ai vu des mains qui demandaient du pain, et des mains qui appelaient la mort.
J'ai vu des mains levées vers le ciel, et des mains tenant un fouet.
J'ai vu les mains des Atlantes et les mains des saints des icônes anciennes.
Mais en voyant dans sa main le lotus blanc, j'ai compris que c'était lui.

Je ne savais de lui que son existence, et qu'il est né deux fois.
Mais en voyant dans sa main le lotus blanc, j'ai compris que c'était lui.