В сентябре - Белая гвардия Übersetzung ins Englische

В сентябре

В сентябре из открытых окон все жильцы наблюдают пейзажи:
Где-то тучка всплакнет или рыбка нырнет на реке.
В сентябре перелетные мальчики складывают саквояжи,
И зовущая музыка флейты звучит вдалеке.

Белой лилии цветок в небе.
Ты мне песню посвятишь завтра.
Я и через триста лет вспомню
Этот удивительный мотив.

Видишь дом: он стоит на горе на которую нам не подняться.
Этот дом так реален, как замок на влажном песке.
Даже если войдешь, даже если захочешь остаться,
То останешься с маленькой флейтой, зажатой в руке.

Белой лилии цветок в небе.
Ты мне песню посвятишь завтра.
Я и через триста лет вспомню
Этот удивительный мотив.

Ты поешь, а на звук, как на мед, отовсюду слетаются люди,
Я не верю ушам, это наш допотопный романс.
Ты поешь, а в гостиной на сладком столе на серебряном блюде
Элитарная пара фазанов танцует брэйк-данс.

Белой лилии цветок в небе.
Ты мне песню посвятишь завтра.
Я и через триста лет вспомню
Этот удивительный брэйк-данс.

In September

In September, all the locals watch the sights from their open windows:
Somewhere a cloud will sigh or a fish will dive into the river.
In September, the traveling boys pack their bags,
And the inviting music of the flute plays in the distance.

A white lily's flower in the sky.
You'll dedicate a song to me tomorrow.
I'll remember this
Wonderful melody even in 300 years.

See the house: it stands on a mountain that we can't climb.
This house is as real as a castle on wet sand.
Even if you enter, even if you want to stay,
You'll be left with a little flute, clutched in your hand.

A white lily's flower in the sky.
You'll dedicate a song to me tomorrow.
I'll remember this
Wonderful melody even in 300 years.

You sing, and people flock to the sound like honey,
I can't believe my ears, it's our prehistoric romance.
You sing, and in the living room on a sweet table on a silver platter,
An elite pair of pheasants dance break-dance.

A white lily's flower in the sky.
You'll dedicate a song to me tomorrow.
I'll remember this
Wonderful break-dance even in 300 years.