Вере Матвеевой - Белая гвардия Übersetzung ins Englische

Вере Матвеевой

Растаяла жизнь, как маленькая снежинка,
А в комнате у меня до сих пор не согреться:
Поет ее голосом маленькая пластинка,
Сейчас остановится, - и остановится сердце.
Остановится сердце...

Девочка была маленькой и мечтала о дельфинах,
Они издалека узнавали ее по походке.
Подплывали и подставляли ей мокрые спины,
И не нужно было никакой лодки.
Никакой лодки...

А потом она выросла и купила билет к морю,
Волна щекотала ее тонким шелковым подолом.
Ни рыбы, ни птицы, ни водоросли не знали, какое у нее горе,
Она говорила с ними только о веселом,
Только о веселом...

Растаяла жизнь, как маленькая снежинка,
А в комнате у меня до сих пор не согреться:
Поет ее голосом маленькая пластинка,
Сейчас остановится, - и остановится сердце.
Остановится сердце...

А еще она любила гулять по московским улицам,
И распивать с подружкой на кухне крепкий зеленый чай.
А еще она пела, и все понимали, какая она умница.
Но нигде: ни в Японии, ни в Китае не было ни одного врача,
Ни одного врача...

Однажды пришло лето, и она влюбилась.
И были у него такие замечательные глаза и руки.
Неожиданно зеркальце выскользнуло из рук и разбилось,
И тогда она сказала ему о предстоящей разлуке,
О скорой разлуке...

Когда она уходила, он плакал и за нее молился.
И разлетелись песни-птицы ее по черно-белому свету.
А потом он уехал в Америку и женился.
Америка не Россия, но и там ее нету.
Там ее нету...

Растаяла жизнь, как маленькая снежинка,
А в комнате у меня до сих пор не согреться:
Поет ее голосом маленькая пластинка,
Сейчас остановится, - и остановится сердце.
Остановится сердце...

Остановится...

To Vera Matveeva

Life has melted away like a tiny snowflake,
And in my room I still cannot warm up:
A small record player sings with her voice,
It will stop now, - and my heart will stop.
My heart will stop...

A girl was small and dreamed of dolphins,
They recognized her from afar by her gait.
They swam up and pressed their wet backs against her,
And no boat was needed.
No boat...

And then she grew up and bought a ticket to the sea,
The waves tickled her with their thin silken hem.
Neither fish, nor birds, nor seaweed knew what grief she had,
She spoke to them only of joy,
Only of joy...

Life has melted away like a tiny snowflake,
And in my room I still cannot warm up:
A small record player sings with her voice,
It will stop now, - and my heart will stop.
My heart will stop...

And she also loved to walk along the streets of Moscow,
And to drink strong green tea in the kitchen with her friend.
And she also sang, and everyone understood how clever she was.
But nowhere: neither in Japan, nor in China was there a single doctor,
Not a single doctor...

One day summer came, and she fell in love.
And he had such wonderful eyes and hands.
Suddenly the small mirror slipped out of his hands and broke,
And then she told him about the imminent separation,
About the imminent separation...

When she left, he cried and prayed for her.
And her songbirds flew over the black-and-white world.
And then he went to America and got married.
America is not Russia, but she is not there either.
She is not there...

Life has melted away like a tiny snowflake,
And in my room I still cannot warm up:
A small record player sings with her voice,
It will stop now, - and my heart will stop.
My heart will stop...

It will stop...