Генерал - Белая гвардия Übersetzung ins Deutsche

Генерал

К вам приезжает генерал,
У вас подстрижены газоны,
И ваши местные бизоны
Надежно заперты в подвал.

Мелькнул лица его овал,
У ваших ушки на макушке,
Чуть солнце осветило пушки,
К вам приезжает генерал.

- И ты ему служить бы рад, -
Сказал опальный Грибоедов.
Но после сытного обеда
Объявлен праздничный парад.

А там за каменной стеной
Такое солнечное лето,
И колесо велосипеда
Летит по узкой мостовой.

И воевать смешно вдвойне,
Твой взгляд к оружию прикован,
Но не имеешь никакого
Ты отношения к войне.

Я ненавижу этот лоск
И мелодичный лязг металла,
А в двух зрачках у генерала
Растаял патетичный воск.

Трава зеленой зеленей
Чернее ночи голенище
И ствол берданки так начищен,
Что больше некуда сильней.

И громко грянуло "Ура!",
И только честь отдать осталось,
Но почему-то разрасталась
На небе черная дыра.

А там за каменной стеной
Такое солнечное лето,
И колесо велосипеда
Летит по узкой мостовой.

И вот - замедленный прыжок
Туда, в цветение миндаля,
Где нажимает на педали
Курносый маленький пижон.

Der General

Zu euch kommt der General,
Bei euch sind die Rasen gemäht,
Und eure lokalen Büffel
Sicher im Keller eingesperrt.

Sein Gesichtsoval erschien,
Eure Ohren auf dem Scheitel,
Kaum beleuchtet die Sonne Kanonen,
Zu euch kommt der General.

"Und du würdest ihm dienen gern,"
Sprach der verbannte Gribojedow.
Doch nach dem üppigen Mittag
Wird Festparade angekündigt.

Dort hinter der Steinmauer
Ist solch sonniger Sommer,
Und das Fahrradrad
Fliegt über schmalen Asphalt.

Doppelt lächerlich zu kämpfen,
Dein Blick an Waffen geheftet,
Doch du hast überhaupt nicht
Bei dem Krieg mitzumachen.

Ich hasse diesen Glanz
Und metallenes Klirren melodiös,
Doch in den Pupillen des Generals
Schmolz pathetisches Wachs.

Gras grüner als Grün
Stiefelschaft schwärzer als Nacht,
Berdanka-Lauf so blank,
Dass's nicht blanker mehr geht.

Laut erscholl es "Hurra!",
Nur noch Ehre zu erweisen,
Doch irgendwie wuchs
Am Himmel schwarzes Loch.

Dort hinter der Steinmauer
Ist solch sonniger Sommer,
Und das Fahrradrad
Fliegt über schmalen Asphalt.

Und nun - langsamer Sprung
Dorthin in Mandelblüte,
Wo in die Pedale tritt
Kleiner Stupsnasen-Fahnenträger.