Генерал - Белая гвардия Übersetzung ins Englische

Генерал

К вам приезжает генерал,
У вас подстрижены газоны,
И ваши местные бизоны
Надежно заперты в подвал.

Мелькнул лица его овал,
У ваших ушки на макушке,
Чуть солнце осветило пушки,
К вам приезжает генерал.

- И ты ему служить бы рад, -
Сказал опальный Грибоедов.
Но после сытного обеда
Объявлен праздничный парад.

А там за каменной стеной
Такое солнечное лето,
И колесо велосипеда
Летит по узкой мостовой.

И воевать смешно вдвойне,
Твой взгляд к оружию прикован,
Но не имеешь никакого
Ты отношения к войне.

Я ненавижу этот лоск
И мелодичный лязг металла,
А в двух зрачках у генерала
Растаял патетичный воск.

Трава зеленой зеленей
Чернее ночи голенище
И ствол берданки так начищен,
Что больше некуда сильней.

И громко грянуло "Ура!",
И только честь отдать осталось,
Но почему-то разрасталась
На небе черная дыра.

А там за каменной стеной
Такое солнечное лето,
И колесо велосипеда
Летит по узкой мостовой.

И вот - замедленный прыжок
Туда, в цветение миндаля,
Где нажимает на педали
Курносый маленький пижон.

General

A general comes visiting you,
Your lawns are perfectly trimmed,
And your local bison
Are locked securely in the basement.

His face flashes before your eyes,
Your ears are ringing with anticipation,
The cannons bathe in sunlight,
A general comes visiting you.

- And you would gladly serve him, -
Said the disgraced Griboyedov.
But after a sumptuous dinner
A grand parade is announced.

And there, beyond the stone wall,
Lies such a sunny summer,
And the wheels of a bicycle
Roll along the narrow cobblestone streets.

And it's twice as funny to go to war,
Your gaze is fixed upon the weapon,
But you have absolutely nothing
To do with the war.

I despise this gloss
And the melodious clang of metal,
And in the general's two pupils
The pathetic wax has melted.

The grass is greener than green
The boot is blacker than the night
And the Berdanka barrel is so polished,
That it can't be polished any more.

And a resounding "Hurrah!"
And all that remains is to salute,
But for some reason a black hole
Is expanding in the sky.

And there, beyond the stone wall,
Lies such a sunny summer,
And the wheels of a bicycle
Roll along the narrow cobblestone streets.

And here - a slow-motion leap
Out there, into the blooming almond trees,
Where a snub-nosed little dandy presses
On the pedals of a bicycle.