Глаза цвета кофе - Белая гвардия Übersetzung ins Englische

Глаза цвета кофе

Когда я дочитаю этот роман,
И в городе N закончится дождь,
Я спущусь на пару этажей, не спеша,
И выпью кофе.
И мне улыбнется симпатичный бармен,
А над кофейной чашечкой взметнется дымок...
О, этот запах переживаний
И философий!

Когда закроют Сайгон и разведут мосты,
Когда объявят очередной дефолт,
Продадут все билеты и устроят аншлаг
На Голгофе,
Когда введут налог на солнечный свет,
И мы будем, как кошки, гулять по ночам,
Я зайду по пути в небольшое кафе
И выпью кофе.

Сыграй мне на лютне, сыграй на трубе,
Разложи на ноты затменье луны,
Разбуди этот город, я знаю ты в этом
Профи.
Здесь так мало тех, с кем легко говорить,
И еще меньше тех, с кем не страшно молчать,
Я хочу заглянуть в твои глаза
Цвета кофе.

Здесь стреляют каждые четверть часа,
Но здесь редко смотрят друг другу в глаза,
И лица вождей на плакатах повернуты
В профиль.
Я спущусь на Невский, сверну на Арбат,
Посижу у Сорбонны, вдохну аромат,
И пока еще все это есть, я здесь
Выпью кофе.

Eyes the Color of Coffee

When I finish reading this novel,
And the rain ends in the city of N,
I'll go down a couple of floors, unhurriedly,
And have a coffee.
And a handsome bartender will smile at me,
And smoke will rise above the coffee cup...
Oh, this smell of experiences
And philosophies!

When they close Saigon and raise the bridges,
When they declare another default,
Sell all the tickets and arrange a sold-out show
On Calvary,
When they introduce a tax on sunlight,
And we will be like cats, walking the streets at night,
I'll stop by a small café on my way
And have a coffee.

Play me a lute, play me a trumpet,
Arrange the lunar eclipse into notes,
Wake this city up, I know you're a
Pro at this.
There are so few here who are easy to talk to,
And even fewer who aren't scary to be silent with,
I want to look into your eyes
The color of coffee.

They shoot every quarter hour here,
But they rarely look each other in the eye,
And the faces of the leaders on the posters are turned
In profile.
I'll go down Nevsky, turn onto Arbat,
Sit by the Sorbonne, breathe in the fragrance,
And while all this is still here, I'll
Have a coffee.