За два часа до начала лета - Белая гвардия Übersetzung ins Französische

За два часа до начала лета

Уставший сторож поправил фитиль,
Ушел в темноту залива.
Он сказал, что рассвет начнется,
Когда он подаст мне знак.
Подолгу лежа в лодке без сна,
Я слушала, как звучит тишина,
И только сверчок в моих волосах
Твердил: "Что-то не так..."
И много-много жизней прошло,
Я собирала хворост в лесу,
Я шила платья для королей,
Рабыней была и жрицей,
Играла в куклы на берегу,
И вот однажды умолк сверчок,
Из сердца вырвалась первая песня
И обернулась птицей.
И стало очень-очень черно,
И небо с морем слились в одно,
Но птица пела о том, что ей
Известны тайны рассвета.
И буря стихла, зардел восток,
И тут слетелось множество птиц,
И ты пришел и принес букет
За два часа до начала лета...

Deux heures avant le début de l'été

Le gardien fatigué a remis en place la mèche,
S'est enfoncé dans l'obscurité du golfe.
Il a dit que l'aube commencerait,
Quand il me ferait signe.
Couchée longtemps dans le bateau sans dormir,
J'écoutais le silence résonner,
Et seul le grillon dans mes cheveux
Répétait : "Quelque chose ne va pas..."
Et de nombreuses vies ont passé,
Je ramassais du bois dans la forêt,
Je cousais des robes pour les rois,
J'ai été esclave et prêtresse,
J'ai joué aux poupées sur le rivage,
Et un jour, le grillon s'est tu,
La première chanson est sortie de mon cœur
Et s'est transformée en oiseau.
Et il est devenu très, très sombre,
Et le ciel et la mer se sont fondus en un seul,
Mais l'oiseau chantait ce qu'elle
Connaissait les secrets de l'aube.
Et la tempête s'est calmée, l'est s'est rougi,
Et soudain, une multitude d'oiseaux sont arrivés,
Et tu es venu et as apporté un bouquet
Deux heures avant le début de l'été...