Зной - Белая гвардия Übersetzung ins Englische

Зной

Ты мне не скажешь ничего, ты молча выбросишь в окно мой портсигар.
Я удивлюсь, когда проснусь, когда услышу за окном чужую речь.
Идут погонщики слонов, жуют бетель, под балдахином спит король,
Туземка с крапинкой на лбу танцует стэп, вонзив в тебя свой третий глаз.
А я не буду ревновать, я молча выпью под кокосом свой коктейль.
Идут погонщики слонов, жуют бетель, под балдахином спит король.
У короля есть юный брат, а значит принц, а мне к лицу зеленый цвет,
Меня учили танцевать в монастыре средь белых лотосов и гор.
Его высочество при встрече мне подарит золоченый портсигар,
Я закурю, и сладкий дым тебя окутает на том краю земли.
Я дам ему глоток вина, я в прядь волос своих вплету цветок любви.
Всему виной безумный зной, скажи мне что-нибудь во сне, пока я здесь...
Идут погонщики слонов, жуют бетель, качает лодки теплый Ганг.
Посыльный рикша привезет мне поутру корзину фруктов из дворца.
Ты мне не скажешь ничего, ты молча выбросишь в окно мой портсигар...
Всему виной безумный зной, она танцует для тебя, но ты со мной!

Heatwave

You won't tell me anything, you'll just silently throw my cigarette case out the window.
I'll be surprised when I wake up, when I hear a foreign language outside my window.
Elephant drivers are walking by, chewing betel nut, a king sleeps under a canopy,
A native woman with a freckle on her forehead dances the step, piercing you with her third eye.
But I won't be jealous, I'll just silently drink my cocktail under a coconut.
Elephant drivers are walking by, chewing betel nut, a king sleeps under a canopy.
The king has a young brother, hence a prince, and green suits me,
I was taught to dance in a monastery among white lotuses and mountains.
His Highness will give me a gold-plated cigarette case when we meet,
I'll light up, and the sweet smoke will envelop you on that other side of the world.
I'll give him a sip of wine, I'll weave a flower of love into a lock of my hair.
The crazy heat is to blame, tell me something in my dream, while I'm here...
Elephant drivers are walking by, chewing betel nut, the warm Ganges River rocks the boats.
A rickshaw messenger will bring me a basket of fruit from the palace in the morning.
You won't tell me anything, you'll just silently throw my cigarette case out the window...
The crazy heat is to blame, she dances for you, but you're with me!