Зонтики - Белая гвардия Übersetzung ins Englische

Зонтики

Зонтики редких прохожих
Движутся в ритме дождя
В арках дворов арбатских.
И одинокий художник
Рисует банальный портрет
Дамы с букетом роз.

Небо такое, что кажется мне:
Там за домами, чуть в стороне -
Море и дикий пляж.
Я жадно вдыхаю воздух морской
И уплываю в простор голубой,
Пока не утихнет прибой.

И двигаюсь в отчужденьи
Мимо пустых витрин
И магазинной давки.
Мимо немытых улиц,
Мимо печальных картин
В духе романов Кафки.

Ты слышишь, я не могу здесь один,
Возьми же меня к себе,
В свой безмятежный мир.
Звякнет в замочной скважине ключ,
И с крыши к нам спустится ночь
На наш полуночный пир.

Влюбленных зовут кофейни,
Подростки спешат в кино,
В город крадется вечер.
Когда так неопределенны
Черты твоего лица
И теплота руки...

Umbrellas

Umbrellas of rare passersby
Move to the rhythm of the rain
In the courtyards of Arbat.
And a solitary artist
Paints a banal portrait
Of a lady with a bouquet of roses.

The sky seems like to me:
There behind the houses, a little to the side -
The sea and a wild beach.
I eagerly inhale the sea air
And sail away into the blue expanse,
Until the surf subsides.

And I drift alienated
Past empty shop windows
And the crush of shoppers.
Past unwashed streets,
Past sad pictures
In the spirit of Kafka's novels.

You hear, I can't be here alone,
Take me to your place,
In your serene world.
A key will rattle in the keyhole,
And night will descend from the roof to us
For our midnight feast.

Coffee shops are calling lovers,
Teenagers rush to the cinema,
Evening creeps into the city.
When so indefinite
The lines of your face
And the warmth of your hand...