Как трудно... - Белая гвардия Übersetzung ins Englische

Как трудно...

Как трудно

мне с тобою говорить

с другого берега реки,

Ни слов не разобрать,

ни разглядеть, что говорят твои глаза.

И под воду уходят

друг за другом

понимания островки,

Все дальше к горизонту

отступает отчужденья полоса.

Как трудно мне с тобою говорить в тени опущенных гардин,
Все это ни к чему, и ты устал от всех иллюзий и страстей.
Как хочется случайно раствориться в сонме женщин и мужчин,
Порхающих по комнатам, старательно играющих гостей.

Я буду яркой бабочкой на бархате слепого ночника,
А, может быть, бегонией на белом подоконнике твоем,
Пусти меня, пожалуйста, мне больно сжала кисть твоя рука,
Мне дальше этой комнаты не выпорхнуть со сломанным крылом.

Ты все раздашь до ниточки вздыхающим соседям и друзьям,
И громко хлопнув дверью, ты оставишь этот город навсегда.
Ты будешь дальним парусом, блуждающим по призрачным морям,
Я буду вольной рыбкой, попавшей в золотые невода.

How difficult...

How difficult

for me to talk to you

from the other bank of the river,

Neither words to make out,

nor to make out what your eyes say.

And under the water go

one after the other

islets of understanding,

Further and further to the horizon

recedes the strip of alienation.

How hard it is for me to talk to you in the shade of lowered curtains,
All this is useless, and you are tired of all illusions and passions.
How I want to accidentally dissolve into a host of women and men,
Fluttering through the rooms, diligently playing the guests.

I will be a bright butterfly on the velvet of a blind nightlight,
Or, perhaps, a begonia on your white windowsill,
Let me in, please, your hand hurt my wrist,
I can't fly out of this room with a broken wing.

You will give everything down to the thread to sighing neighbors and friends,
And slamming the door loudly, you will leave this city forever.
You will be a distant sail, wandering across ghostly seas,
I will be a free fish, caught in golden seines.