Кафе на тротуаре - Белая гвардия Übersetzung ins Französische

Кафе на тротуаре

Переулочек, сень акации,
Пара столиков на тротуаре,
Будто кадры из анимации -
Индианки в пурпурных сари.

Ветер с моря играет зонтиком,
Юность скрипки и терпкость манго,
Гимназистка с седым поклонником
Бесподобно танцует танго.

Взрывы хохота, виски с содовой,
Млеет лодка во мгле залива.
Говорят, повезло с погодою,
Море ласковое на диво.

На востоке вершины горные
Догорают в огне заката,
В черных смокингах негры черные,
Кисти белого винограда,

Запах пряностей в нежном воздухе,
Ночь, подкравшись, огнями брызнет...
И ничего, совсем ничего,
Что напоминало бы мне о моей неприкаянной жизни...

Le café sur le trottoir

Une petite ruelle, l'ombre des acacias,
Deux tables sur le trottoir,
Comme des images d'animation -
Des Indiennes en saris pourpres.

Le vent de la mer joue avec le parasol,
La jeunesse du violon et l'amertume de la mangue,
Une lycéenne avec un admirateur grisonnant
Danse le tango de manière incroyable.

Des éclats de rire, du whisky au soda,
Le bateau s'endort dans la brume de la baie.
On dit qu'on a eu de la chance avec le temps,
La mer est douce comme un miracle.

À l'est, les sommets des montagnes
S'éteignent dans le feu du coucher du soleil,
En smokings noirs, des Noirs,
Grappes de raisin blanc,

L'odeur des épices dans l'air doux,
La nuit, à l'approche, éclabousse de lumières...
Et rien, absolument rien,
Ne me rappelle ma vie errante...