Кинематограф на стекле - Белая гвардия Übersetzung ins Englische

Кинематограф на стекле

Передо мной чистый лист и безудержный снег -
Это портрет зимы в оконной раме.
Глядя в ее глаза, я чувствую времени бег
И вижу, как мы бредем в неизвестность дворами.

Будничный вечер в одном из московских кафе,
В которое мы зашли так случайно,
И где разливали тайком в кофейные чашки портвейн,
И три музыканта играли нам музыку Гайдна.

Помнишь домашний концерт? Хозяйка встречает в дверях,
И вешалка стонет под тяжестью зимней одежды.
На лестничной клетке дым, и обсужденье в углах:
Новые песни - пустые надежды.

Кто эти два чудака? Похоже, твои друзья.
Смеются мне вслед, как монахи циничного Босха,
И снова ловят такси и куда-то увозят тебя,
А я остаюсь на заброшенном перекрестке.

Вот и кончается снег, и тают виденья зимы,
Как будто вся жизнь промелькнула в безудержном танце.
Из города, где ты живешь, письма так долго идут,
И эти конверты так обжигают мне пальцы.

Ту, ду-ду-ду-ду-ду,
Ту, ду-ду-ду-ду.
Ту, ту-ру-ру-ру.
Ту, ту-ру-ду.

Ту...

Cinematograph on Glass

Before me is a blank sheet and relentless snow -
This is the portrait of the winter in the window frame,
Looking into its eyes, I feel the flow of time
And I see how we stride into the unknown through the yards.

A weekday evening in one of the Moscow cafes,
Into which we entered by pure chance,
And where they were secretly pouring port into the coffee cups,
And three musicians were playing us Haydn's music.

Remember the home concert? The hostess meets us at the door,
And the coat rack groans under the weight of the winter clothes.
The staircase is filled with smoke, and discussions in the corners:
The new songs are empty hopes,

Who are these two strange types? They seem to be your friends.
They laugh at me as they leave, like cynical Bosch monks,
And again catch a taxi and take you somewhere,
And I stay at the deserted crossroads.

And so the snow is ending, and the visions of the winter are melting,
As if all life has flashed past in a relentless dance.
From the city where you live, the letters take so long to come,
And these envelopes burn my fingers so.

Tu, doo-doo-doo-doo,
Tu, doo-doo-doo-doo.
Tu, too-roo-roo-roo.
Tu, too-roo-doo.

Tu...