На Ивана Купала - Белая гвардия Übersetzung ins Französische

На Ивана Купала

У реки под вербой собрались девки на посиделки,
Сарафаны ситцевые, а пятки уткнулись в складки.
И по ветру веются друг за дружкой тугие косы,
То ли песня, то ли седая верба, а то ли слезы...

Пожалей меня да-да, пожалей меня да-да, горькая судьбинушка.
Отпусти-ка милого, отпусти-ка милого да ко мне на волюшку,
Я б ему сорочки ткала да вышивала цветами-волошками,
А его гармошка была бы царицей над всеми гармошками.

И веночки на воду, да от берега к самой середушке.
Уплывает следом в чужие воды душа лебедушки.
И по ветру тянутся друг за дружкой тугие косы,
То ли песня, то ли седая верба, а то ли слезы.

Пожалей меня да-да, пожалей меня да-да, горькая судьбинушка.
Отпусти-ка к милому, отпусти-ка к милому да в его неволюшку.
Я б ему сорочки ткала да вышивала цветами-волошками,
А его гармошка была бы царицей над всеми гармошками.

Ангелы порхают, мерцают звезды, летят тарелки,
У реки под вербой собрались девки на посиделки.
Сарафаны ситцевые, а пятки уткнулись в складки,
На деревне спьяну одна гармошка пошла вприсядку...

La Saint-Jean

Près de la rivière, sous le saule pleureur, les filles se sont réunies pour une soirée,
Robes en coton, pieds enfouis dans les plis.
Et au vent, les tresses serrées se balancent l'une après l'autre,
C'est une chanson, ou le saule gris, ou des larmes...

Aie pitié de moi, oui, aie pitié de moi, mon sort amer.
Libère-le, libère-le pour moi, pour que je puisse le revoir,
Je lui ferais des chemises et les broderais de fleurs bleues,
Et son accordéon serait la reine de tous les accordéons.

Et des couronnes sur l'eau, du rivage jusqu'au milieu.
L'âme du cygne s'envole vers d'autres eaux.
Et au vent, les tresses serrées se balancent l'une après l'autre,
C'est une chanson, ou le saule gris, ou des larmes.

Aie pitié de moi, oui, aie pitié de moi, mon sort amer.
Laisse-moi aller vers lui, laisse-moi aller vers lui, dans sa captivité.
Je lui ferais des chemises et les broderais de fleurs bleues,
Et son accordéon serait la reine de tous les accordéons.

Les anges volent, les étoiles scintillent, les soucoupes volantes s'envolent,
Près de la rivière, sous le saule pleureur, les filles se sont réunies pour une soirée.
Robes en coton, pieds enfouis dans les plis,
Dans le village, un accordéon ivre s'est mis à danser...