Печорин - Белая гвардия Übersetzung ins Englische

Печорин

Когда небосвод над источником пепельно черен,
Спускается с гор по тропе утомленный Печорин,
И силы природы, проснувшись, приходят в движенье,
И звезды во мгле говорят о его приближеньи.

Назавтра известье о нем облетает салоны,
С утра в будуарах у барышень дым коромыслом.
В саду, на аллеях, в бювете все те же поклоны,
Но это поклоны с каким-то особенным смыслом.

А мне бы исчезнуть, растаять, я очень устала,
Но вот он идет, увлеченный все той же игрою,
И я ни с того, ни с сего разбиваю пиалу,
И, выдав себя, поднимаю глаза на героя...

А он, замечая меня, переводит дыханье,
Он весел, галантен, умен, беспощаден и жалок,
И непредсказуем: то лед, то огня полыханье,
Чем сводит с ума ослепительно юных весталок.

Я делаю то же, что он, и в расчете на то же:
Опять улыбаюсь в пространство, одетое в китель.
Пространство острит, собирает осколки... О, Боже!
И жадный до сплетен тотчас собирается зритель.

Игра не закончена, новая жертва напрасна:
Княжна влюблена и собой не владеет порою,
Рассержена, сломлена, очень бледна и прекрасна,
С мольбой и надеждой сквозь слезы глядит на героя...

Последняя осень была неуютной на водах.
Тебя не дождавшись отъезд переносим на среду.
Здесь скучно, и нечего делать, и что-то с погодой,
Я больше сюда никогда-никогда не приеду!

Я знаю, он будет убит на случайной дуэли,
Я брошусь к окну и разбитые ставни прикрою...
Последняя буря, и листья уже облетели,
А я продолжаю стоять и смотреть на героя.

Мы едем в Тифлис, а потом в Амстердам или в Баден,
Но вряд ли я смену названий в дороге замечу.
Я все променяю на толику этого ада,
И тысячу лет - на одну мимолетную встречу...

Pechorin

When the sky above the spring is ashy black,
Pechorin, weary, descends the mountain path,
And the forces of nature, awakened, come into motion,
And the stars in the darkness speak of his approach.

Tomorrow, news of him flies through the salons,
In the morning, smoke billows in the ladies' boudoirs.
In the garden, on the paths, in the pump room, the same old bows,
But these bows have a certain special meaning.

I wish I could disappear, melt away, I am so tired,
But here he comes, carried away by the same game.
And without rhyme or reason, I smash a teacup,
And, betraying myself, I raise my eyes to the hero...

And he, noticing me, catches his breath,
He is cheerful, gallant, clever, ruthless, and pitiful,
And unpredictable: now ice, now a burst of fire,
With which he drives the dazzlingly young vestals mad.

I do the same as him, and in the hope of the same:
I smile again at the space dressed in a tunic.
The space jokes, collects the fragments... Oh, God!
And the gossip-hungry audience immediately gathers.

The game is not over, the new victim is in vain:
The princess is in love and cannot control herself at times,
She is angry, broken, very pale and beautiful,
With pleading and hope, she looks at the hero through tears...

The last autumn was uncomfortable on the waters.
Not having waited for you, we are postponing the departure to Wednesday.
It is boring here, and there is nothing to do, and something with the weather,
I will never-never come here again!

I know that he will be killed in a random duel,
I will rush to the window and close the broken shutters...
The last storm, and the leaves have already fallen,
And I continue to stand and look at the hero.

We are going to Tiflis, and then to Amsterdam or Baden,
But I will hardly notice the change of names on the road.
I will exchange everything for a part of this hell,
And a thousand years - for one fleeting meeting...