Печорин - Белая гвардия Übersetzung ins Französische

Печорин

Когда небосвод над источником пепельно черен,
Спускается с гор по тропе утомленный Печорин,
И силы природы, проснувшись, приходят в движенье,
И звезды во мгле говорят о его приближеньи.

Назавтра известье о нем облетает салоны,
С утра в будуарах у барышень дым коромыслом.
В саду, на аллеях, в бювете все те же поклоны,
Но это поклоны с каким-то особенным смыслом.

А мне бы исчезнуть, растаять, я очень устала,
Но вот он идет, увлеченный все той же игрою,
И я ни с того, ни с сего разбиваю пиалу,
И, выдав себя, поднимаю глаза на героя...

А он, замечая меня, переводит дыханье,
Он весел, галантен, умен, беспощаден и жалок,
И непредсказуем: то лед, то огня полыханье,
Чем сводит с ума ослепительно юных весталок.

Я делаю то же, что он, и в расчете на то же:
Опять улыбаюсь в пространство, одетое в китель.
Пространство острит, собирает осколки... О, Боже!
И жадный до сплетен тотчас собирается зритель.

Игра не закончена, новая жертва напрасна:
Княжна влюблена и собой не владеет порою,
Рассержена, сломлена, очень бледна и прекрасна,
С мольбой и надеждой сквозь слезы глядит на героя...

Последняя осень была неуютной на водах.
Тебя не дождавшись отъезд переносим на среду.
Здесь скучно, и нечего делать, и что-то с погодой,
Я больше сюда никогда-никогда не приеду!

Я знаю, он будет убит на случайной дуэли,
Я брошусь к окну и разбитые ставни прикрою...
Последняя буря, и листья уже облетели,
А я продолжаю стоять и смотреть на героя.

Мы едем в Тифлис, а потом в Амстердам или в Баден,
Но вряд ли я смену названий в дороге замечу.
Я все променяю на толику этого ада,
И тысячу лет - на одну мимолетную встречу...

Petchorine

Quand le ciel au-dessus de la source est d'un noir cendré,
Petchorine, las, descend de la montagne par le sentier,
Et les forces de la nature, se réveillant, se mettent en mouvement,
Et les étoiles dans les ténèbres parlent de son approche.

Le lendemain, la nouvelle de sa présence se répand dans les salons,
Dès le matin, dans les boudoirs, les dames fument comme des cheminées.
Dans le jardin, sur les allées, à la source thermale, les mêmes salutations,
Mais ce sont des salutations avec un sens particulier.

Et moi, j'aimerais disparaître, fondre, je suis tellement fatiguée,
Mais le voilà qui arrive, emporté par le même jeu,
Et sans raison, je casse mon verre,
Et me trahissant, je lève les yeux vers le héros...

Et lui, me remarquant, retient son souffle,
Il est joyeux, galant, intelligent, impitoyable et pathétique,
Et imprévisible : tantôt glace, tantôt brasier ardent,
Ce qui rend folles les jeunes vestales éblouissantes.

Je fais la même chose que lui, et dans le même but :
Je souris à nouveau dans le vide, vêtu d'un uniforme.
Le vide fait des remarques, ramasse les fragments... Oh, mon Dieu !
Et avide de potins, le public se rassemble immédiatement.

Le jeu n'est pas terminé, une nouvelle victime est inutile :
La princesse est amoureuse et ne se contrôle pas parfois,
Furieuse, brisée, très pâle et belle,
Avec supplication et espoir, à travers ses larmes, elle regarde le héros...

Le dernier automne a été désagréable sur les eaux.
Sans t'attendre, on reporte le départ à mercredi.
Ici, c'est ennuyeux, il n'y a rien à faire, et il y a quelque chose qui ne va pas avec le temps,
Je ne reviendrai plus jamais ici !

Je sais qu'il sera tué dans un duel fortuit,
Je me précipiterai vers la fenêtre et fermerai les volets brisés...
La dernière tempête, et les feuilles sont déjà tombées,
Et je continue à me tenir debout et à regarder le héros.

Nous allons à Tiflis, puis à Amsterdam ou à Baden,
Mais je ne remarquerai probablement pas les changements de nom en cours de route.
Je donnerais tout pour une miette de cet enfer,
Et mille ans pour une rencontre fugace...