Рождество - Белая гвардия Übersetzung ins Französische

Рождество

В тишине у окна
Ты сидела одна,
За большие деревья
Садилась луна.

Падал медленный снег -
Вот оно волшебство.
А сквозь снег - ясный свет -
Вот оно Рождество.

А тебе девять лет,
Лихо санки летят,
Ох, и сильный мороз!
Ох, и звезды горят!

А гора высока,
Ох, и быстрый полет!
А внизу, на реке
Тоньше корочки лед!

Никого не вернуть.
Я смотрю из окна,
За большие деревья
Садится луна.

Тихо падает снег,
В белых шапках дома...
Ну, а где ты теперь,
Я узнаю сама.

Мне тогда упадет
На ладошку звезда
И на санках с горы
Я уеду туда.

Никого не вернуть!
Я смотрю из окна,
За большие деревья
Садится луна...

Noël

Dans le silence près de la fenêtre
Tu étais assise toute seule,
Derrière les grands arbres
La lune se couchait.

La neige tombait doucement -
C'est la magie.
Et à travers la neige - une lumière claire -
C'est Noël.

Et tu avais neuf ans,
Les luges volaient comme le vent,
Oh, le froid était si fort !
Oh, les étoiles brillaient !

Et la montagne était haute,
Oh, le vol était si rapide !
Et en bas, sur la rivière
La glace était plus fine que la croûte !

On ne peut ramener personne.
Je regarde par la fenêtre,
Derrière les grands arbres
La lune se couche.

La neige tombe silencieusement,
Les maisons sont coiffées de blanc...
Eh bien, où es-tu maintenant,
Je vais le découvrir moi-même.

Alors une étoile tombera
Dans ma main,
Et sur la luge de la montagne
J'irai là-bas.

On ne peut ramener personne !
Je regarde par la fenêtre,
Derrière les grands arbres
La lune se couche...