Рыжие девушки - Белая гвардия Übersetzung ins Französische

Рыжие девушки

И рыжие девушки с зелеными глазами гуляют в его саду.
Я сожгу свои волосы лучами солнца, я тоже туда войду.
Я буду смотреть на зелень деревьев, и глаза этот цвет обретут,
Я вовсе не хочу быть одной из тех, которые сад сожгут.
И рыжие девушки с зелеными глазами посчитают меня своей
И угостят меня тем самым яблоком - сада его ветвей.
Я возьму яблоко и вернусь засветло, дам его той одной,
Которая вынесет его из пепла однажды полной луной.

Les filles rousses

Et les filles rousses aux yeux verts se promènent dans son jardin.
Je brûlerai mes cheveux aux rayons du soleil, j'irai aussi là-bas.
Je regarderai la verdure des arbres, et mes yeux prendront cette couleur,
Je ne veux pas du tout être l'une de celles qui brûleront le jardin.
Et les filles rousses aux yeux verts me compteront parmi les leurs
Et me régaleront de cette pomme - des branches de son jardin.
Je prendrai la pomme et je reviendrai avant la nuit, je la donnerai à celle-là,
Qui la sortira des cendres un jour de pleine lune.