С крыши город - Белая гвардияÜbersetzung ins Französische
С
крыши
город
светился
дальше,
La
ville
brillait
plus
loin
depuis
le
toit,
С
крыши
города
было
больше,
Il
y
avait
plus
de
ville
depuis
le
toit,
Упирались
в
перила
пальцы,
Mes
doigts
s'appuyaient
sur
la
balustrade,
Черный
воздух
глотался
горше.
L'air
noir
se
buvait
plus
amer.
Голос
рвался
на
дне
гортани,
Ma
voix
se
déchirait
au
fond
de
ma
gorge,
Захотелось
дневного
света.
J'avais
envie
de
lumière
du
jour.
Ветер
щепкой
швырял
по
крыше
Le
vent
jetait
une
écharde
sur
le
toit
Два
разорванных
силуэта.
Deux
silhouettes
déchirées.
Ла-ла-ла-ла-ла,
ла-ла-ла-ла-ла,
ла-ла-ла.
La-la-la-la-la,
la-la-la-la-la,
la-la-la.
Ла-ла-ла-ла-ла,
ла-ла-ла-ла-ла,
ла-ла-ла.
La-la-la-la-la,
la-la-la-la-la,
la-la-la.
Только
боги
и
только
дети
Seuls
les
dieux
et
les
enfants
Восходили
в
такие
выси,
Ascendaient
à
de
telles
hauteurs,
Выше
крыши
клубилось
небо,
Au-dessus
du
toit,
le
ciel
tourbillonnait,
Выше
неба
была
любовь:
Au-dessus
du
ciel,
il
y
avait
l'amour
:
Недоступная,
неземная,
Inaccessible,
terrestre,
Уходящая
в
звездный
холод,
S'éloignant
dans
le
froid
des
étoiles,
Леденила
чужие
души,
Elle
glaçait
les
âmes
étrangères,
Согревала
уснувший
город.
Elle
réchauffait
la
ville
endormie.
Ла-ла-ла-ла-ла,
ла-ла-ла-ла-ла,
ла-ла-ла.
La-la-la-la-la,
la-la-la-la-la,
la-la-la.
Ла-ла-ла-ла-ла,
ла-ла-ла-ла-ла,
ла-ла-ла.
La-la-la-la-la,
la-la-la-la-la,
la-la-la.
Вот
и
все,
я
тебя
не
вижу.
C'est
tout,
je
ne
te
vois
pas.
Этот
омут
такой
бездонный!
Ce
gouffre
est
si
profond !
Остаешься
под
звездным
небом,
Tu
restes
sous
le
ciel
étoilé,
Не
любимый
и
не
влюбленный.
Ni
aimé,
ni
amoureux.
Ухожу
по
ночной
дороге
Je
m'en
vais
sur
le
chemin
de
nuit
Из
весеннего
сумасбродства,
Hors
de
la
folie
printanière,
С
каждой
улицей
нестерпимей
Avec
chaque
rue,
c'est
plus
insupportable
Ощущаю
свое
сиротство.
Je
ressens
mon
orphelinat.
Ла-ла-ла-ла-ла,
ла-ла-ла-ла-ла,
ла-ла-ла.
La-la-la-la-la,
la-la-la-la-la,
la-la-la.
Ла-ла-ла-ла-ла,
ла-ла-ла-ла-ла,
ла-ла-ла.
La-la-la-la-la,
la-la-la-la-la,
la-la-la.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Попрошайка
2 Кофейни
3 Белая гвардия
4 Комната
5 В сентябре
6 Кинематограф на стекле
7 Телефонный монолог
8 Вере Матвеевой
9 Посвящение Колчаку
10 С крыши город
11 Музыка
12 Подросток
13 Как трудно...
14 Девочка
15 Вы там
16 Ах, боже мой...
17 Пророчество
2 Кофейни
3 Белая гвардия
4 Комната
5 В сентябре
6 Кинематограф на стекле
7 Телефонный монолог
8 Вере Матвеевой
9 Посвящение Колчаку
10 С крыши город
11 Музыка
12 Подросток
13 Как трудно...
14 Девочка
15 Вы там
16 Ах, боже мой...
17 Пророчество
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.