Сияющий чёлн - Белая гвардия Übersetzung ins Französische

Сияющий чёлн

Открывая замки всевозможных дверей,
Я увидела солнце и чёлн на приколе.
Я увидела там полудиких зверей,
Совершенно свободно живущих на воле.

Их высокие лбы не сжимает тоска,
Им не нужно бояться грядущей разлуки.
Их желанья понятны и поступь легка,
Им неведомы эти напрасные муки.

Мне понравился лес и поющий ручей,
И по пояс трава, и сверчки вдоль тропинки.
Мне понравилось быть абсолютно ничьей
И идти в никуда, сбросив плащ и ботинки.

Мой сияющий чёлн
Развернуло волной
Посредине реки,
Ослепительно cиней.
Это так далеко,
За гуашью хребтов,
Акварелью морей,
В царстве белой богини.

И когда ты устанешь от дерзких затей,
Без причины слоняясь по Старому Свету,
Открывая замки всевозможных дверей,
Ты откроешь и эту, откроешь и эту.

Разольется река в золотых берегах,
И по ней поплывут сонмы белых флотилий.
Мой сияющий чёлн ты отыщешь легко
На прозрачном холсте средь блуждающих лилий.

Le bateau radiant

En ouvrant les serrures de toutes les portes,
J'ai vu le soleil et un bateau amarré.
J'ai vu là des bêtes sauvages,
Vivants en toute liberté.

Leurs fronts élevés ne sont pas serrés par la mélancolie,
Ils n'ont pas besoin de craindre la séparation à venir.
Leurs désirs sont clairs et leur démarche est légère,
Ils ne connaissent pas ces tourments inutiles.

J'ai aimé la forêt et le ruisseau chantant,
Et l'herbe jusqu'aux genoux, et les grillons le long des sentiers.
J'ai aimé être absolument à personne
Et aller nulle part, en jetant mon manteau et mes chaussures.

Mon bateau radiant
A été retourné par la vague
Au milieu de la rivière,
D'un bleu éblouissant.
C'est si loin,
Derrière la gouache des crêtes,
L'aquarelle des mers,
Dans le royaume de la déesse blanche.

Et quand tu seras las de tes audacieuses entreprises,
Errant sans raison à travers le Vieux Monde,
En ouvrant les serrures de toutes les portes,
Tu ouvriras celle-ci, tu ouvriras celle-ci.

La rivière se déversera sur les rives dorées,
Et sur elle vogueront des flottes de bateaux blancs.
Tu trouveras facilement mon bateau radiant
Sur la toile transparente au milieu des lys errants.