Солнце над Кимерией - Белая гвардия Übersetzung ins Englische

Солнце над Кимерией

Мне нравится, когда они выходят на мол,
Держа под мышкой свои пюпитры,
И ночь на глянцевой глади моря
Гусиным перышком пишет титры.

И первый из них раскрывает футляр,
Вынимает флейту и ждет прилива.
И вольный конь, выходя из пены,
Копытом бьет и склоняет гриву.

Тогда второй расчехляет гитару,
И пальцы смело бегут по струнам.
Ночные бабочки в диком танце
Летят ко всем отраженным лунам.

А третий вторит на контрабасе
Гортанным возгласом гор могучих.
И раздуваются парусами
Вплывающие в ущелья тучи.

Отстукивает на маридангах
Четвертый ритмы волны и ветра.
И эти четверо ждут чего-то,
Играя музыку в стиле ретро.

А пятый тянет ладони к небу,
Встает на цыпочки и поет:
И просыпаются лодки в бухте,
И над Кимерией солнце встает...

Sunshine over Cimmeria

My heart does leap when they appear on the pier
With their lecterns in hand, nestling snug under arm,
And night on the sea's slick mirror writes
The titles in silver, the moon's graceful charm.

And one discloses a flute, soft and low,
And waits for the tide, his fingers poised,
While a foam-born steed emerges, stamping hoof,
Manes rippling, snorting, pawing, poised.

Then another uncases a guitar,
And plucks at the strings with nimble art,
As moths in a frenzy, waltzing near,
Flutter around each moon's reflected counterpart.

A third joins in with bass profundo,
A throaty echo of mountains bold,
As clouds billowing, sail into the fjord,
Their forms filling each valley's mold.

On Marimbas, a fourth resounds,
Marking rhythms of waves and wind,
While these four await a signal profound,
Playing music in a retro trend.

And a fifth reaches skyward, palms entwined,
On tiptoes stands, and sings anew,
And boats stir in the harbor's embrace,
As over Cimmeria, the sun breaks through...