Так восходит луна - Белая гвардия Übersetzung ins Französische

Так восходит луна

Я не знаю, что ты решил,
Я не знаю, кто там с тобой.
Ангел небо ниткой зашил
Синей и голубой.
Я не помню вкуса потерь,
Я не в силах противиться злу,
Каждый раз, выходя за дверь,
Я иду к твоему теплу.
Это там, в тенистом саду
Белый стол, как белый олень,
Высекает копытом звезду -
Так начинается день.
Ты выносишь огромный зонт,
Он похож на крылья сосны,
Заслоняешь зонтом горизонт -
Так начинаются сны.
Там в камине теплится жар,
Ты толкаешь створки окна
И из рук выпускаешь шар -
Так восходит луна.
Я не знаю, что ты решил,
Я не знаю, кто там с тобой.
Ангел небо ниткой зашил
Синей и голубой.

Ainsi se lève la lune

Je ne sais pas ce que tu as décidé,
Je ne sais pas qui est là avec toi.
L'ange a cousu le ciel d'un fil
Bleu et bleu clair.
Je ne me souviens pas du goût des pertes,
Je ne peux pas résister au mal,
Chaque fois que je sors,
Je vais vers ta chaleur.
C'est là, dans le jardin ombragé
Une table blanche, comme un cerf blanc,
Elle frappe une étoile avec son sabot -
Ainsi commence la journée.
Tu sors un énorme parapluie,
Il ressemble à des ailes de pin,
Tu caches l'horizon avec le parapluie -
Ainsi commencent les rêves.
Là, dans la cheminée, la chaleur brûle,
Tu pousses les battants de la fenêtre
Et tu lâches le ballon de tes mains -
Ainsi se lève la lune.
Je ne sais pas ce que tu as décidé,
Je ne sais pas qui est là avec toi.
L'ange a cousu le ciel d'un fil
Bleu et bleu clair.